Canción traducida. I drove all night. Roy Orbison.

Roy Kelton Orbison, nació en 1936 en Vernon, Texas. En su sexto cumpleaños pidió como regalo una harmónica pero su padre le regaló una guitarra, cosa que agradecemos enormemente a su padre Orbie Lee y asu tío Charlie Orbison quienes le enseñaron a tocar la guitarra y a amar la música y el rock and roll, interpretando canciones como esta...

I drove all night  (Conduje toda la noche)

Canción traducida al castellano:

I had to escape ---------------------------------------Tenía que escapar
The city was sticky and cruel ---------------------la ciudad era cruel y pegadiza
Maybe I should have called you first -----------quizá debí de haberte llamado primero
But I was dying to get to you ---------------------pero estaba agonizando por llegar a ti
I was dreaming while I drove ---------------------estaba soñando mientras conducía
The long straight road ahead, uh, huh ----------el largo camino que tenía por delante

Could taste your sweet kisses ---------------------podía saborear tus dulces besos
Your arms open wide ---------------------------------tus brazos abiertos
This fever for you is just burning me up inside --esta fiebre por ti me  quema por dentro

I drove all night to get to you ----------------------Conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright? -----------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ---------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room -----------------------------------para deslizarme en tu habitación
Woke you from your sleep -------------------------despertarte de tu sueño
To make love to you ---------------------------------- y hacerte el amor
Is that alright ?------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ----------------------------------------conduje toda la noche

What in this world -------------------------------------que es lo que hay en este mundo
keep us from tearing apart --------------------------que nos impide desmoronarnos?
No matter where I go I hear ------------------------no importa donde vaya, escucho
the beating of our one heart -------------------------el latido de nuestro corazón unido

I think about you ---------------------------------------pienso en ti
When the night is cold and dark --------------------cuando la noche es fría y oscura
No one can move me -----------------------------------nadie puede conmoverme
the way that you do -------------------------------------como lo haces tú
nothing erases the feeling between me and you --nada puede borrar este sentimiento entre tú y yo.

I drove all night to get to you ----------------------Conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright? -----------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ---------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room -----------------------------------para deslizarme en tu habitación
Woke you from your sleep -------------------------despertarte de tu sueño
To make love to you ---------------------------------- y hacerte el amor
Is that alright ?------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ----------------------------------------conduje toda la noche

Could taste your sweet kisses-------------------------podía saborear tus dulces besos
Your arms open wide-------------------------------------tus brazos abiertos
This fever for you is just burning me up inside----esta fiebre por ti me quema por dentro

I drove all night to get to you-------------------------conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright?--------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room--------------------------------------para deslizarme en tu habitación
is that allright?-------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
to get to you-----------------------------------------------para llegar junto a ti

Video de la canción:

ROY ORBISON - I DROVE ALL NIGHT from CELSO KOTAKI on Vimeo.

Discos y carátulas de Roy Orbison:

Sings lonely and blue  (1960)

I'm still in love with you (1976)

Roy Orbison. The essntial  (2006)

Canción traducida. Try, Pink

Vídeo y letra traducida de la canción "Try" de la cantante Pink

Letra traducida al castellano: TRY (INTENTAR)

Ever wonder about what he's doing------------------------Alguna vez te has preguntado ¿Qué hará?
How it all turned to lies----------------------------------------¿Cómo se convirtió todo en mentira?
Sometimes I think that it's better to never ask why--a veces pienso que es mejor no preguntar 
                                                                                       nunca porque.


Where there is desire---------------------------------------donde hay deseo
There is gonna be a flame----------------------------------hay una llama
Where there is a flame--------------------------------------donde hay una llama
Someone is bound to get burned--------------------------alguien está destinado a quemarse
But just because it burns-----------------------------------pero solamente porque esta ardiendo
Doesn't mean you're gonna die-------------------------no significa que vaya a morir
You've gotta get up and try try try-------------------tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try----------------------------tienes que levantarte e intentarlo
You gotta get up and try try try-----------------------tienes que levantarte e intentarlo

Funny how the heart can be deceiving-------------es gracioso como el corazón nos puede engañar
More than just a couple times-----------------------más de un par de veces
Why do we fall in love so easy----------------------¿Por qué nos enamoramos tan fácilmente?
Even when it's not right------------------------------- incluso sabiendo que no e correcto

Where there is desire---------------------------------donde hay deseo
There is gonna be a flame---------------------------hay una llama
Where there is a flame-------------------------------donde hay una llama
Someone's bound to get burned--------------------alguien está destinado a quemarse
But just because it burns----------------------------pero solamente porque está ardiendo
Doesn't mean you're gonna die-------------------no significa que vaya a morir
You've gotta get up and try try try---------------tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try------------------------tienes que levantarte e intertarlo
You gotta get up and try try try-------------------tienes que levantarte e intentarlo

Ever worried that it might be ruined---------¿Alguna vez te preocupó que podría haberse arruinado?
And does it make you wanna cry?--------------¿Y esto te hizo llorar?
When you're out there doing what you're doing---------cuando estás por ahí haciendo lo que haces
Are you just getting by?---------------------------------------¿Solamente tú lo logras?
Tell me are you just getting by by by----------------------dime, solamente tú lo logras

Where there is desire----------------------donde hay un deseo
There is gonna be a flame----------------hay una llama
Where there is a flame--------------------donde hay una llama
Someone is bound to get burned---------alguien está destinado a quemarse
But just because it burns------------------pero solamente porque está ardiendo
Doesn't mean you're gonna die---------no significa que vaya a morir
You've gotta get up and try try try-----tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try--------------tienes que levantarte e intentarlo
You gotta get up and try try try--------tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try--------------tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try--------------tienes que levantarte e intentarlo
You gotta get up and try try try---------tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try--------------tienes que levantarte e intentarlo

You gotta get up and try try try--------tienes que levantarte e intentarlo
Gotta get up and try try try-------------tienes que levantarte e intentarlo

Pink    THE TRUTH ABOUT LOVE (2012)

Pink    GREATETS HITS...SO FAR  (2010)

Canción traducida. My way . Frank Sinatra

Video y letra traducida de la mundialmente conocida canción interpretada por Frank Sinatra, "My Way".
Que a un cantante le apoden como "La voz", dice mucho de él. Sin duda para muchos es considerado como una de las mejores voces que ha dado el mundo de la canción.
Frank Sinatra (1915-1998) nacido en Nueva Jersey (EE.UU.) y de padres de origen italiano se ha convertido en toda una leyenda, en un mito de la cultura audiovisual ya que ha sido cantante y actor de numerosas películas.
Uno de sus grandes e inolvidables éxitos fue "My way", que se ha convertido en todo un himno de la historia de la música.
Sin embargo esta canción tiene una larga historia. Es una canción popular escrita por Fred Brott, adaptada por Paul Anka al idioma inglés, es decir, que Paul fue el que escribió la letra en inglés basandose en la canción "Comme d'habitude", canción francesa escrita por Claude François y Jacques Revaux. Cabe decir que la canción en inglés solo mantiene la melodía y no la letra que fue reescrita y es diferente de la original.






Letra traducida al castellano  MY WAY

And now, the end is near;-------------------------Ahora que el final está cerca
and so I face the final curtain.------------------ así que encaro el telón final
my friend, I'll say it clear,------------------------amigo mío, lo diré sin rodeos
I'll state my case, of which I'm certain.-------expondré mi caso, el cual está muy claro
I've lived a life that's full.-------------------------he vivido una vida plena
I've traveled each and every highway;--------he viajado por todos y cada uno de los caminos
but more, much more than this,-----------------pero más, mucho más que esto
I did it my way.--------------------------------------lo hice a mi manera.
Regrets, I've had a few;--------------------------remordimientos, he tenido algunos
but then again, too few to mention.------------pero igualmente muy pocos para mencionarlos
I did what I had to do------------------------------hice lo que tenía que hacer
and saw it through without exemption.--------y lo hice sin excepciones
I planned each charted course;-----------------planifique cada ruta trazada
each careful step along the byway,------------cada paso cuidadoso a lo largo del camino
but more, much more than this,-----------------pero más, mucho más que esto
I did it my way.--------------------------------------lo hice a mi manera.
Yes, there were times, I'm sure you knew---si, hubo oportunidades, estoy seguro de que lo sabías
when I bit off more than I could chew.---------cuando mordí más de lo que podía masticar
but through it all, when there was doubt,------pero al final de todo, cuando había dudas
I ate it up and spit it out.--------------------------lo comí por completo y lo escupí
I faced it all and I stood tall;---------------------me enfrenté a todo y me mantuve recto
and did it my way.----------------------------------y lo hice a mi manera
I've loved, I've laughed and cried.-------------he amado, he reído y he llorado
I've had my fill; my share of losing.-----------he estado lleno de mi parte de fracaso
and now, as tears subside,----------------------y ahora mientras las lágrimas desaparecen
I find it all so amusing.---------------------------lo encuentro todo tan divertido
To think I did all that;----------------------------pensar que hice todo eso
and may I say - not in a shy way,-------------y permítanme decir ; sin timidez
"no, oh no not me,--------------------------------no, ¡Oh! no, no, yo
I did it my way".-----------------------------------lo hice a mi manera
For what is a man, what has he got?----------para lo que es un hombre ¿Qué ha conseguido él?
if not himself, then he has naught.------------si no es él mismo, entonces no tiene nada
to say the things he truly feels;----------------decir las cosas que verdaderamente siente
and not the words of one who kneels.--------y no las palabras de alguien que se arrodilla
the record shows I took the blows -----------los antecedentes muestran que encajé los golpes
and did it my way!--------------------------------y lo hice a mi manera

Algunos Discos de Frank Sinatra:

That's life (1966)

Duets (1993)

Best of the Best (2011)

Canción traducida. Imagine. John Lennon.

Video y letra traducida de la canción de John Lennon "Imagine".
Esta canción es todo un himno dentro de la música, una canción para la historia, compuesta por uno de los componentes de los Beatles convertido en mito y leyenda de la música después de su asesinato.
En esta ocasión en el video aparecen un elenco de músicos de diversos países interpretando la canción, al final del video John Lennon canta la última estrofa.
Tras la disolución del grupo "The Beatles" e impulsados por sus inquietudes personales, cada uno de los componentes de la banda emprendió un camino en solitario, dando a conocer diversas canciones que el tiempo se encargaría de convertir en auténticos clásicos de la historia de la música, como es el caso de "Imagine" considerada como una de las mejores.

Imagine, surge de una creencia de John y de la necesidad de compartirla con los demás. Por desgracia, el mensaje de la canción nunca llegó a la altura de su éxito musical. El propio Lennon dijo: "Es una canción anti-religiosa, anti-nacionalista, anti-capitalista y anti-convencional, pero tan dulce que en seguida la sociedad la aceptó". Muchas veces creemos que el envoltorio es más importante que el contenido, y así nos va en este caso merece la pena; una melodía preciosa hecha por un genio de la música.

Letra traducida  IMAGINE (John Lennon)

Imagine there's no Heaven---------------------Imagina que no existe el paraiso
It's easy if you try---------------------------------es fácil si lo intentas
And no Hell below us----------------------------- sin infierno debajo de nosotros
Above us only sky--------------------------------encima de nosotros sólamente cielo

Imagine all the people---------------------------imagina a todo el mundo
Living for today-----------------------------------viviendo el presente
Imagine there's no country--------------------imagina que no hay países
It isn't hard to do---------------------------------no es difícil hacerlo

Nothing to kill or die for-----------------------nada por lo que morir o matar
And no religion too-----------------------------y tampoco niuguna religión
Imagine all the people-------------------------imagina a todo el mundo
Living life in peace-----------------------------viviendo la vida en paz

You may say I'm a dreamer------------------quizás digas que soy un soñador
But I'm not the only one----------------------pero no soy el único
I hope someday you will join us-------------espero que un día te unas a nosotros
And the world will be as one-----------------y el mundo será uno solo

Imagine no posessions------------------------imagina que no hay posesiones
I wonder if you can-----------------------------me pregunto si puedes
No need for greed or hunger----------------sin necesidad de codicia ni hambre
Or brotherhood of Man-----------------------una hermandad humana

Imagine all the people--------------------------imagina a todo el mundo
Sharing all the world----------------------------compartiendo todo el mundo
You may say that I'm a dreamer-------------quizás digas que soy un soñador
But I'm not the only one-----------------------pero no soy el único

I hope someday you will join us--------------espero que un día te unas a nosotros
And the world will be as one------------------y el mundo será uno solo

Notas: Heaven = Paraíso, cielo espiritual
            Sky = El cielo así como lo podemos ver
            Greed = Codicia
            Dreamer = Soñador. Verbo "To dream" = Soñar
            Brotherhood = Hermandad

Discos de John Lennon:

Imagine (1971)

Mind games (1973)

Shaved fish (1975)

Canciones traducidas: Only you

Video y letra traducida dela canción "Only you" interpretada de manera magistral por The Platters. Grupo estadounidense de rhythm blues compuesto por 5 cantantes. Posiblemente el mejor grupo vocal  de la historia del rock and roll.
El grupo se formó en 1952 y los Platters originales fueron: Herbert Reed (Kansas City) Tony Williams (Roselle, New Jersey) David Lynch (St. Louis) y Paul Robi (Nueva Orleans)
Only You, fue su primer single que en 1955 que les catapultó a la fama con un tremendo éxito. A raíz de este gran éxito el cuarteto se amplia con un quinto miembro, la solista Zola Taylor.
A partir de 1961 la marcha de algunos miembros da lugar al declive de la banda.

Letra traducida de "Only you":

Only you --------------------------------------------solo tú

can make all this world seems right----------puedes hacer que este mundo parezca mejor
only you---------------------------------------------solo tú

can  make the darkness bright----------------puedes hacer que brille la oscuridad
only you and you alone -------------------------solo tú y solamente tú

can thrill me like you do------------------------puedes emocionarme  como tú haces
and fill my heart with love for only you-----y solamente tú llenas mi corazón de amor

Only you -------------------------------------------solo tú

can make all this change in me---------------puedes hacer todo este cambio en mí.
for it's true, ---------------------------------------ya que verdaderamente

you are my destiny------------------------------tú eres mi destino.
when you hold my hand------------------------cuando me tomas la mano

I understand the magic that you do--------entiendo la magia que desprendes
you're my dream come true,-----------------eres mi sueño hecho realidad

my one and only you---------------------------mi única y solo tú

Only you-----------------------------------------solo tú 

can make all this change in me-------------puedes hacer todo este cambio en mí.
for it's true --------------------------------------ya que verdaderamente

you are my destiny----------------------------tú eres mi destino
when you hold my hand----------------------cuando me tomas de la mano

I understand the magic that you do-------entiendo la magia que desprendes
you're my dream come true----------------eres mi sueño hecho realidad

my one and only you-------------------------mi única y solo tú
(one and only you)----------------------------(única y solo tú)

Distintos discos recopilatorios de The Platters:

Letra traducida. Joe Cocker.

Video y letra de la canción "You can leave your hat on" tema interpretado por el cantante británico Joe Cocker, incluido en la B.S.O. de la película "Nueve semanas y media" protagonizada por Mickey Rourke y Kim Basinsger.
Es un bonito tema pero cuando la gente lo escucha, se ponen a desabrocharse los botones, todo el mundo tiene calor.

Canción traducida al español:

Baby take off your coat -----------------Nena quítate tu abrigo
real slow ------------------------------------léntamente
and take off your shoes ----------------y quítate tus zapatos
i'll take off your shoes ----------------------te quitaré tus zapatos
baby take off your dress ---------------nena, quítate el vestido
yes yes yes--------------------------------si,si,si

You can leave your hat on ------------te puedes dejar el sombrero puesto
you can leave your hat on ------------te puedes dejar el sombrero puesto
you can leave your hat on ------------te puedes dejar el sombrero puesto
Go on over there------------------------vamos allá
turn on the light-------------------------enciende la luz
hey, all the lights-------------------------hey, todas las luces
come back here-------------------------vuelve aquí
stand on this chair---------------------ponte de pie en esa silla
 yea, that's right------------------------si, eso es perfecto
raise your arms up to the air-------levanta los brazos al aire
now shake 'em ------------------------ahora agítalos

you give me a reason to live--------me das una razón para vivir
you give me a reason to live-------me das una razón para vivir
you give me a reason to live-------me das una razón para vivir
you give me a reason to live-------me das una razón para vivir

Suspicious minds are talkin'--------las mentes celosa están hablando
 they try'n' to tear us apart-----------------están tratando de separarnos
they don't believe---------------------no creen
in this love of mine ------------------en mi amor

they don't know i love you---------no saben que te amo
they don't know what love is-----no saben que es el amor
they don't know what love is-----no saben que es el amor
they don't know what love is----no sben que es el amor
i know what love is----------------yo sé que es el amor

sweet darling-----------------------dulce amada
You can leave your hat on-------te puedes dejar el sombrero puesto
you can leave your hat on--------te puedes dejar el sombrero puesto
baby (you can leave yopur hat on)-- nena, te puedes dejar el sombrero puesto
you can leave your hat on-------------te puedes dejar el sombrero puesto
(you can leave your hat on)-----------te puedes dejar el sombrero puesto
(you can leave your hat on)-----------te puedes dejar el sombrero puesto

you can leave your hat on-------------te puedes dejar el sombrero puesto
you can leave your hat on...---------te puedes dejar el sombrero puesto


COCKER (1986)

THE ULTIMATE COLLECTION (2003)

B.S.O. Nueve semanas y media. (1985)

Letra traducida. Sweet little lies. Fleetwood Mac

Sweet little lies, una preciosa canción con la letra traducida al español de la exitosa banda formada en Londres en el año 1967.
El nombre de la banda viene de la conjunción de apellidos de dos de los componentes de la banda, Mick Fleetwood y John McVie. La banda sufrió numerosos cambios en la formación durante su carrera pero no dejó de cosechar éxitos a lo largo de su historia.

If I could turn the page ------------------------(Si pudiera pasar página)
In time then I'd rearrange just a day or two-(entonces lo hubiera resuelto, solo en uno o dos días)
close my eyes, close my, close my eyes-------(cierro mis ojos, cierro mis ojos)
But I couldn't find a way ---------------------(pero, no podía encontrar la salida)
So I'll settle for one day to believe in you ---(así que durante un día creeré en ti)
Tell me, tell me, tell me lies ------------------(dime, dime, dime mentiras)

Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies -----------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)
(tell me lies, tell me, tell me lies) ------------(dime mentiras, dime, dime mentiras)
Oh, no, no you can't disguise -----------------(¡Oh no!, no lo puedes ocultar)
(you can't disguise, no you can't disguise)----(no lo puedes ocultar, no lo puedes ocultar) 
Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies------------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)

Although I'm not making plans ----------------(aunque no estoy haciendo planes)
I hope that you understand there's a reason why-(espero que entiendas que hay razones para...)
Close your, close your, close your eyes---------(...cerrar tus ojos) 

No more broken hearts -----------------------( no más corazones rotos)
We're better off apart let's give it a try ---(aparte estamos mejor, vamos a darle una oportunidad)
Tell me, tell me, tell me lies ----------------(dime, dime, dime mentiras)
Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies -----------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)
(tell me lies, tell me, tell me lies) ------------(dime mentiras, dime, dime mentiras)
Oh, no, no you can't disguise -----------------(¡Oh no!, no lo puedes ocultar)
(you can't disguise, no you can't disguise)----(no lo puedes ocultar, no lo puedes ocultar) 
Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies------------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)

If I could turn the page ------------------------(si pudiera pasar página)
In time then I'd rearrange just a day or two -(entonces lo hubiera resuleto en solo uno o dos días)
Close my, close my, close my eyes -----------(cierra mis ojos, cierra mis ojos)

But I couldnt find a way -----------------------(pero no podía encontrar la salida)
So I'll settle for one day to believe in you ----(así que durante un día creeré en ti)
Tell me, tell me, tell me lies ------------------(dime, dime, dime mentiras)Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies -----------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)
(tell me lies, tell me, tell me lies) ------------(dime mentiras, dime, dime mentiras)
Oh, no, no you can't disguise -----------------(¡Oh no!, no lo puedes ocultar)
(you can't disguise, no you can't disguise)----(no lo puedes ocultar, no lo puedes ocultar) 
Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies------------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)

Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies -----------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)
(tell me lies, tell me, tell me lies) ------------(dime mentiras, dime, dime mentiras)
Oh, no, no you can't disguise -----------------(¡Oh no!, no lo puedes ocultar)
(you can't disguise, no you can't disguise)----(no lo puedes ocultar, no lo puedes ocultar) 
Tell me lies ------------------------------------(miénteme)
Tell me sweet little lies------------------------(dime pequeñas y dulces mentiras)
(tell me, tell me lies)

Hey Jude. Letra traducida

Video y letra traducida del temazo de The Beatles "Hey Jude"

LETRA:
Hey Jude don't make it bad-------------------------- ( Oye Jude no lo estropees)
take a sad song and make it better-----------------( toma una triste canción y hazla mejor)
remember to let her into your heart----------------( recuerda déjala que llegue dentro de tu corazón)
then you can start to make it better----------------( entonces puedes empezar a mejorarla)

Hey Jude don't be afraid------------------------------( oye Jude , no temas)
You were made to go out and get her------------( fuiste creado para salir y conseguirla)
the minute you let her under your skin----------( en el momento que la dejes correr bajo tu piel)
then you begin to make it better------------------( entonces empiezas a hacerlo mejor)

and anytime you feel the pain, hey Jude, refrain--( cada vez que sientas dolor, oye Jude, detente)
don't carry the world upon your shoulders----------( no cargues con el mundo sobre tus hombros)
for well you know that it's a fool who plays it cool-( para bien sabes que es tonto quien juega fresco
by making his world a little colder---------------------( al hacer su mundo un poco más frío)

hey Jude don't let me down------------------------------( oye, Jude, no me falles)
you have found her, now go and get her--------------( la has encontrado, ahora ve y consíguela)
remember to let her into your heart----------------( recuerda déjala que llegue dentro de tu corazón)
then you can start to make it better----------------( entonces puedes empezar a mejorarla)

so let it out and let it in, hey Jud , begin----------(así que déjala ir y déjala entrar, oye Jude, empieza
You're waiting someone to perform with---------(estás esperando a alguien con quien realizarlo)
and don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do--( y no sabes que rese solo tú, oye Jude,
                                                                                                 lo harás)
the movement you need is on your shoulder---( el movimiento que necesitas está en tu hombro)


Hey Jude don't make it bad-------------------------- ( Oye Jude no lo estropees)
take a sad song and make it better-----------------( toma una triste canción y hazla mejor)
remember to let her into your skin----------------( recuerda déjala que llegue dentro de tu piel)
then you'll begin to make it better-----------------( entonces empezarás a mejorarla
better, better, better....  ------------------------------( mejorarla, mejorarla, mejorarla....)

na,na,na,na,,na,na,na,   na,na,an  hey Jude