miércoles, 17 de abril de 2013

Canción traducida. My way . Frank Sinatra

Video y letra traducida de la mundialmente conocida canción interpretada por Frank Sinatra, "My Way".
Que a un cantante le apoden como "La voz", dice mucho de él. Sin duda para muchos es considerado como una de las mejores voces que ha dado el mundo de la canción.
Frank Sinatra (1915-1998) nacido en Nueva Jersey (EE.UU.) y de padres de origen italiano se ha convertido en toda una leyenda, en un mito de la cultura audiovisual ya que ha sido cantante y actor de numerosas películas.
Uno de sus grandes e inolvidables éxitos fue "My way", que se ha convertido en todo un himno de la historia de la música.
Sin embargo esta canción tiene una larga historia. Es una canción popular escrita por Fred Brott, adaptada por Paul Anka al idioma inglés, es decir, que Paul fue el que escribió la letra en inglés basandose en la canción "Comme d'habitude", canción francesa escrita por Claude François y Jacques Revaux. Cabe decir que la canción en inglés solo mantiene la melodía y no la letra que fue reescrita y es diferente de la original.






Letra traducida al castellano  MY WAY


And now, the end is near;-------------------------Ahora que el final está cerca
and so I face the final curtain.------------------ así que encaro el telón final
my friend, I'll say it clear,------------------------amigo mío, lo diré sin rodeos
I'll state my case, of which I'm certain.-------expondré mi caso, el cual está muy claro
I've lived a life that's full.-------------------------he vivido una vida plena
I've traveled each and every highway;--------he viajado por todos y cada uno de los caminos
but more, much more than this,-----------------pero más, mucho más que esto
I did it my way.--------------------------------------lo hice a mi manera.
Regrets, I've had a few;--------------------------remordimientos, he tenido algunos
but then again, too few to mention.------------pero igualmente muy pocos para mencionarlos
I did what I had to do------------------------------hice lo que tenía que hacer
and saw it through without exemption.--------y lo hice sin excepciones
I planned each charted course;-----------------planifique cada ruta trazada
each careful step along the byway,------------cada paso cuidadoso a lo largo del camino
but more, much more than this,-----------------pero más, mucho más que esto
I did it my way.--------------------------------------lo hice a mi manera.
Yes, there were times, I'm sure you knew---si, hubo oportunidades, estoy seguro de que lo sabías
when I bit off more than I could chew.---------cuando mordí más de lo que podía masticar
but through it all, when there was doubt,------pero al final de todo, cuando había dudas
I ate it up and spit it out.--------------------------lo comí por completo y lo escupí
I faced it all and I stood tall;---------------------me enfrenté a todo y me mantuve recto
and did it my way.----------------------------------y lo hice a mi manera
I've loved, I've laughed and cried.-------------he amado, he reído y he llorado
I've had my fill; my share of losing.-----------he estado lleno de mi parte de fracaso
and now, as tears subside,----------------------y ahora mientras las lágrimas desaparecen
I find it all so amusing.---------------------------lo encuentro todo tan divertido
To think I did all that;----------------------------pensar que hice todo eso
and may I say - not in a shy way,-------------y permítanme decir ; sin timidez
"no, oh no not me,--------------------------------no, ¡Oh! no, no, yo
I did it my way".-----------------------------------lo hice a mi manera
For what is a man, what has he got?----------para lo que es un hombre ¿Qué ha conseguido él?
if not himself, then he has naught.------------si no es él mismo, entonces no tiene nada
to say the things he truly feels;----------------decir las cosas que verdaderamente siente
and not the words of one who kneels.--------y no las palabras de alguien que se arrodilla
the record shows I took the blows -----------los antecedentes muestran que encajé los golpes
and did it my way!--------------------------------y lo hice a mi manera

Algunos Discos de Frank Sinatra:

That's life (1966)



Duets (1993)



Best of the Best (2011)



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...