miércoles, 22 de enero de 2014

Canción traducida. I drove all night. Roy Orbison.

Roy Kelton Orbison, nació en 1936 en Vernon, Texas. En su sexto cumpleaños pidió como regalo una harmónica pero su padre le regaló una guitarra, cosa que agradecemos enormemente a su padre Orbie Lee y asu tío Charlie Orbison quienes le enseñaron a tocar la guitarra y a amar la música y el rock and roll, interpretando canciones como esta...

I drove all night  (Conduje toda la noche)

Canción traducida al castellano:


I had to escape ---------------------------------------Tenía que escapar
The city was sticky and cruel ---------------------la ciudad era cruel y pegadiza
Maybe I should have called you first -----------quizá debí de haberte llamado primero
But I was dying to get to you ---------------------pero estaba agonizando por llegar a ti
I was dreaming while I drove ---------------------estaba soñando mientras conducía
The long straight road ahead, uh, huh ----------el largo camino que tenía por delante

Could taste your sweet kisses ---------------------podía saborear tus dulces besos
Your arms open wide ---------------------------------tus brazos abiertos
This fever for you is just burning me up inside --esta fiebre por ti me  quema por dentro

I drove all night to get to you ----------------------Conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright? -----------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ---------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room -----------------------------------para deslizarme en tu habitación
Woke you from your sleep -------------------------despertarte de tu sueño
To make love to you ---------------------------------- y hacerte el amor
Is that alright ?------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ----------------------------------------conduje toda la noche

What in this world -------------------------------------que es lo que hay en este mundo
keep us from tearing apart --------------------------que nos impide desmoronarnos?
No matter where I go I hear ------------------------no importa donde vaya, escucho
the beating of our one heart -------------------------el latido de nuestro corazón unido


I think about you ---------------------------------------pienso en ti
When the night is cold and dark --------------------cuando la noche es fría y oscura
No one can move me -----------------------------------nadie puede conmoverme
the way that you do -------------------------------------como lo haces tú
nothing erases the feeling between me and you --nada puede borrar este sentimiento entre tú y yo.


I drove all night to get to you ----------------------Conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright? -----------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ---------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room -----------------------------------para deslizarme en tu habitación
Woke you from your sleep -------------------------despertarte de tu sueño
To make love to you ---------------------------------- y hacerte el amor
Is that alright ?------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ----------------------------------------conduje toda la noche


Could taste your sweet kisses-------------------------podía saborear tus dulces besos
Your arms open wide-------------------------------------tus brazos abiertos
This fever for you is just burning me up inside----esta fiebre por ti me quema por dentro

I drove all night to get to you-------------------------conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright?--------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room--------------------------------------para deslizarme en tu habitación

is that allright?-------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
to get to you-----------------------------------------------para llegar junto a ti

Video de la canción:


ROY ORBISON - I DROVE ALL NIGHT from CELSO KOTAKI on Vimeo.

Discos y carátulas de Roy Orbison:

Sings lonely and blue  (1960)



I'm still in love with you (1976)



Roy Orbison. The essntial  (2006)




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...