Canción de Keane traducida al castellano.

Somewhere only we know. Keane.
Tengo que reconocer que este es un grupo que me gusta mucho, por lo que me encanta intentar traducir sus canciones.
Es un grupo muy singular en la medida que, pese a practicar un estilo pop-rock no utilizan la guitarra eléctrica en sus canciones, "sustituida por el piano", lo que otorga a sus temas originalidad y elegancia.
Este es un tema extraído del disco "Hopes and fears" editado en el 2004, sin duda, uno de sus mejores trabajos.

Canción traducida:

I walked across an empty land-----------------------------Caminé a través de tierra desierta
I knew the pathway like the back of my hand----------conocía el sendero como la palma de mi mano
I felt the earth beneath my feet----------------------------sentía la tierra bajo mis pies
Sat by the river, and it made me complete--------------sentado al lado del río me sentí un hombre                                                                                              completo

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

I came across a fallen tree----------------------------------Caminé junto a un árbol caído
I felt the branches of it looking at me--------------------sentía como sus ramas me observaban
Is this the place we used to love?-------------------------¿Es este el lugar que nos gustaba?
Is this the place that I've been dreaming of?---------¿Es este el lugar con el cual he estado                                                                                                     soñando?

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

And if you have a minute, why don't we go?----------si tienes un minuto ¿Por qué no vamos?
Talk about it somewhere only we know?--------------a hablar de ello en un lugar que solo                                                                                                        conozcamos tú y yo
This could be the end of everything--------------------Esto podría ser el fin de todo
So why don't we go?----------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?
Somewhere only we know?-------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos?
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conocemos?

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

And if you have a minute, why don't we go?----------si tienes un minuto ¿Por qué no vamos?
Talk about it somewhere only we know?--------------a hablar de ello en un lugar que solo                                                                                                        conozcamos tú y yo
This could be the end of everything--------------------Podría ser el final de todo
So why don't we go?---------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?
So why don't we go?---------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?

This could be the end of everything---------------------Esto podría ser el fin de todo
So why don't we go?-----------------------------------------así que, ¿Por qué no nos vamos?
Somewhere only we know?-------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos.

Video de la canción:

Keane - Somewhere Only We Know from Tron67de on Vimeo.

Carátulas Keane.

The best of Keane (2013)

Canción traducida. Imitación de la vida. R.E.M.

Uno de los grupos importantes de la música en Estados Unidos, los REM, lanzarón en 2001 el disco "Reveal" en el que se encuentra este "Imitation of life" uno de los temas más conocidos de la banda. Como muchas de sus canciones, este es un tema un tanto enigmático por lo que se refiere a la letra, sobre todo cuando tratas de traducirla al castellano. Da para varias interpretaciones y abarca muchos temas como la fama, drogas, adolescencia, etc.  
Según algunas interpretaciones, puede ser que la canción esté dedicada a Kurt Cobain amigo de Michael Stipe

Charades, pop skill - Acertijo, habilidad para el pop, la música en general.

Water hyacinth, named by a poet - Jacinto, en mitologia griega es joven inmortal. Es decir, el espiritu rebelde y adolescente de Kurt.
Like a koi in a frozen pond - (koi es en japones un pez inmortal) y frozen pond es estanque helado, como se sentía Cobain antes de su muerte, depresivo, frío.
Like a goldfish in a bowl - Como un pez en una pecera, Cobain lo dijo en su carta, ya no sentía nada haciendo música, estaba atascado, su vida ya no tenia sentido.
I don't want to hear you cry - Y como también decía en la carta, por bien de su esposa y su hija, era lo mejor morir.
That's sugarcane, that tasted good - la azucar, (cocaina) que sabia tan bien
That's cinnamon that's hollywood - la canela (heroína), hollywood, la fama
C'mon c'mon no one can see you try- vamos, vamos, vamos nadie ha podido verte intentandolo. Es decir, dejar las drogas, ser feliz.

Otra de las interpretaciones afirma que  la canción está inspirada en una película de los años 50 con el mismo título, y trata sobre la superación de una mujer por conseguir el sueño dorado de Hollywood, al mismo tiempo que entra de lleno en el tema del racismo.

Canción traducida al castellano:

Charades, pop skill ---------------------------------Farsas, talentos muy populares
Water hyacinth ---------------------------------------Jacinto de agua (tipo de planta)

Named by a poet ------------------------------------nombre otorgado por un poeta
Imitation of life --------------------------------------imitación de la vida

Like a koi in a frozen pond ----------------------como un Koi (tipo de pez) en un estanque congelado
Like a goldfish in a bowl -------------------------como un pez dorado dentro de una pecera
I don't want to hear you cry----------------------no quiero oírte llorar

That sugar cane that tasted good ---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's cinnamon, that's Hollywood ---------------es canela, es puro espectáculo
Come on, come on------------------------------------¡ Vamos, vamos!
No one can see you try------------------------------nadie puede verte intentarlo

You want the greatest thing-------------------------quieres lo más grande
The greatest thing since bread came sliced----lo más grande desde que el pan viene en rodajas
You've got it all----------------------------------------lo tienes todo
You've got it sized-------------------------------------lo tienes todo a tu medida

Like a Friday fashion show teenager-------como un viernes de desfile de modas para adolescentes
freezing in the corner---------------------------congelandose en el rincón
trying to look like you don't try-------------intentando aparentar que no lo intentas
That sugar cane that tasted good ---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's cinnamon, that's Hollywood ---------------es canela, es puro espectáculo
Come on, come on------------------------------------¡ Vamos, vamos!
No one can see you try------------------------------nadie puede verte intentarlo

No one can see you try---------------------------------nadie puede verte intentarlo
 That sugar cane that tasted good---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That freezing rain, that's what you could-------esa gélida lluvia, es lo que podrías ser
Come on, come on------------------------------------ ¡ Vamos, vamos!
No one can see you cry-----------------------------nadie puede verte llorar

This sugar cane, this lemonade-------------------esta caña de azúcar, esta limonada
This hurricane, I'm not afraid----------------------este huracán, no tengo miedo
Come on, come on------------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see me cry------------------------------nadie puede verme llorar

This lightning storm, this tidal wave----------- esta tormenta eléctrica, este maremoto
This avalanche, I'm not afraid-------------------esta avalancha, no tengo miedo
Come on, come on-----------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see me cry----------------------------nadie puede verme llorar

That sugar cane that tasted good---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's who you are, that's what you could----eso es lo que eres, es lo que podrías ser
Come on, come on----------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see you try---------------------------nadie puede verte intentarlo

That sugar cane that tasted good----------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's who you are, that's what you could----eso es lo que eres, es lo que podrías ser
Come on, come on-----------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see you cry----------------------------nadie puede verte llorar.

Vídeo de la canción:

REM - Imitation of life from Zack Jack on Vimeo.

Reveal.  (2001) R.E.M.  Carátulas:

Canción traducida. I drove all night. Roy Orbison.

Roy Kelton Orbison, nació en 1936 en Vernon, Texas. En su sexto cumpleaños pidió como regalo una harmónica pero su padre le regaló una guitarra, cosa que agradecemos enormemente a su padre Orbie Lee y asu tío Charlie Orbison quienes le enseñaron a tocar la guitarra y a amar la música y el rock and roll, interpretando canciones como esta...

I drove all night  (Conduje toda la noche)

Canción traducida al castellano:

I had to escape ---------------------------------------Tenía que escapar
The city was sticky and cruel ---------------------la ciudad era cruel y pegadiza
Maybe I should have called you first -----------quizá debí de haberte llamado primero
But I was dying to get to you ---------------------pero estaba agonizando por llegar a ti
I was dreaming while I drove ---------------------estaba soñando mientras conducía
The long straight road ahead, uh, huh ----------el largo camino que tenía por delante

Could taste your sweet kisses ---------------------podía saborear tus dulces besos
Your arms open wide ---------------------------------tus brazos abiertos
This fever for you is just burning me up inside --esta fiebre por ti me  quema por dentro

I drove all night to get to you ----------------------Conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright? -----------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ---------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room -----------------------------------para deslizarme en tu habitación
Woke you from your sleep -------------------------despertarte de tu sueño
To make love to you ---------------------------------- y hacerte el amor
Is that alright ?------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ----------------------------------------conduje toda la noche

What in this world -------------------------------------que es lo que hay en este mundo
keep us from tearing apart --------------------------que nos impide desmoronarnos?
No matter where I go I hear ------------------------no importa donde vaya, escucho
the beating of our one heart -------------------------el latido de nuestro corazón unido

I think about you ---------------------------------------pienso en ti
When the night is cold and dark --------------------cuando la noche es fría y oscura
No one can move me -----------------------------------nadie puede conmoverme
the way that you do -------------------------------------como lo haces tú
nothing erases the feeling between me and you --nada puede borrar este sentimiento entre tú y yo.

I drove all night to get to you ----------------------Conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright? -----------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ---------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room -----------------------------------para deslizarme en tu habitación
Woke you from your sleep -------------------------despertarte de tu sueño
To make love to you ---------------------------------- y hacerte el amor
Is that alright ?------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night ----------------------------------------conduje toda la noche

Could taste your sweet kisses-------------------------podía saborear tus dulces besos
Your arms open wide-------------------------------------tus brazos abiertos
This fever for you is just burning me up inside----esta fiebre por ti me quema por dentro

I drove all night to get to you-------------------------conduje toda la noche para llegar junto a ti
Is that alright?--------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
Crept in your room--------------------------------------para deslizarme en tu habitación
is that allright?-------------------------------------------¿Eso está bien?
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
I drove all night------------------------------------------conduje toda la noche
to get to you-----------------------------------------------para llegar junto a ti

Video de la canción:

ROY ORBISON - I DROVE ALL NIGHT from CELSO KOTAKI on Vimeo.

Discos y carátulas de Roy Orbison:

Sings lonely and blue  (1960)

I'm still in love with you (1976)

Roy Orbison. The essntial  (2006)

Canción traducida. Torn, Natalie Imbruglia.

Recordando a la dulce Natalie y su exitosa canción que tan buenos momentos me hizo pasar.
Vídeo y letra traducida al castellano de la canción "Torn" interpretada por Natalie Imbruglia.

Cantante australiana nacida en 1975 que tras adquirir popularidad en el mundo de la televisión dio el salto a la música y en 1997 publicó "Torn", su primer sencillo, que se convirtió en uno de los grandes éxitos del año alrededor de todo el mundo.

I thought I saw a man brought to life---------------Creí ver a un hombre volver a la vida
He was warm---------------------------------------------estaba entusiasmado
He came around like he was dignified-------------vino como era digno
He showed me what it was to cry-------------------me mostró lo que había que llorar
Well, you couldn't be that man I adored----------no podrías ser el hombre que adoré
You don't seem to know-------------------------------no pareces saberlo
Seem to care what your heart is for---------------parece preocuparse por lo que su corazón siente
But I don't know him anymore----------------------pero no supe de él nunca más
There's nothing where he used to lay-------------no hay nada donde él solía descansar
My conversation has run dry-----------------------mi conversación se ha secado
That's what's going on--------------------------------eso es lo que está pasando
Nothing's fine I'm torn--------------------------------nada está bien, estoy destrozada

I'm all out of faith-------------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel--------------------------------------así es como me siento
I'm cold and I am shamed--------------------------tengo frío y estoy apenada
Lying naked on the floor----------------------------descansando desnuda en el suelo
Illusion never changed------------------------------la ilusión nunca se convirtió
Into something real----------------------------------en algo real
I'm wide awake---------------------------------------estoy muy despierta
And I can see------------------------------------------y puedo ver
The perfect sky is torn------------------------------ el cielo perfectamente destrozado
You're a little late------------------------------------llegaste un poco tarde
I'm already torn--------------------------------------ya estoy destrozada

So I guess the fortune teller's right-------------así, que supongo que el adivino está en lo cierto
Should have seen just what was there----------debería haber visto lo que allí había
And not some holy light----------------------------y no alguna bendita luz
Which crawled beneath my veins----------------que se arrastraba por mis venas
And now I don't care--------------------------------y ahora no me preocupa
I had no luck------------------------------------------no haber tenido suerte
I don't miss it all that much-----------------------no echo de menos todo aquello
There's just so many things----------------------hay simplemente tantas cosas
That I can touch I'm torn-------------------------que puedo tocar

I'm all out of faith-----------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel------------------------------------así es como me siento
I'm cold and I am shamed------------------------tengo frío y estoy apenada
Lying naked on the floor-------------------------descansando desnuda en el suelo
Illusion never changed---------------------------la ilusión nunca se convirtió
Into something real------------------------------en algo real
I'm wide awake------------------------------------estoy muy despierta
And I can see--------------------------------------y puedo ver
The perfect sky is torn--------------------------el cielo perfectamente destrozado
You're a little late---------------------------------llegaste un poco tarde
I'm already torn-----------------------------------ya estoy destrozada
Torn--------------------------------------------------destrozada

There's nothing where he used to lay--------no hay nada donde él solía descansar
My inspiration has run dry---------------------mi conversación se ha secado
That's what's going on---------------------------eso es lo que está pasando
Nothing's right I'm torn-------------------------nada está bien, estoy destrozada

I'm all out of faith--------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel---------------------------------así es como me siento
I'm cold and I am shamed---------------------tengo frío y estoy apenada
Lying naked on the floor-----------------------descansando desnuda en el suelo
Illusion never changed-------------------------la ilusión nunca se convirtió
Into something real-----------------------------en algo real
I'm wide awake----------------------------------estoy muy despierta
And I can see------------------------------------y puedo ver
The perfect sky is torn------------------------el cielo perfectamente destrozado

I'm all out of faith------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel-------------------------------así es como me siento
I'm cold and I'm ashamed-------------------tengo frío y estoy apenada
Bound and broken on the floor-------------atada y dañada en el suelo
You're a little late------------------------------llegaste un poco tarde
I'm already torn--------------------------------ya estoy destrozada
Torn..----------------------------------------------destrozada


LEFT OF THE MIDDLE  (1997)

Carátula Natalie

GLORIOUS. THE SINGLES  (2007)