sábado, 8 de junio de 2013

Canción traducida. Torn, Natalie Imbruglia.

Recordando a la dulce Natalie y su exitosa canción que tan buenos momentos me hizo pasar.
Vídeo y letra traducida al castellano de la canción "Torn" interpretada por Natalie Imbruglia.

Cantante australiana nacida en 1975 que tras adquirir popularidad en el mundo de la televisión dio el salto a la música y en 1997 publicó "Torn", su primer sencillo, que se convirtió en uno de los grandes éxitos del año alrededor de todo el mundo.






I thought I saw a man brought to life---------------Creí ver a un hombre volver a la vida
He was warm---------------------------------------------estaba entusiasmado
He came around like he was dignified-------------vino como era digno
He showed me what it was to cry-------------------me mostró lo que había que llorar
Well, you couldn't be that man I adored----------no podrías ser el hombre que adoré
You don't seem to know-------------------------------no pareces saberlo
Seem to care what your heart is for---------------parece preocuparse por lo que su corazón siente
But I don't know him anymore----------------------pero no supe de él nunca más
There's nothing where he used to lay-------------no hay nada donde él solía descansar
My conversation has run dry-----------------------mi conversación se ha secado
That's what's going on--------------------------------eso es lo que está pasando
Nothing's fine I'm torn--------------------------------nada está bien, estoy destrozada

I'm all out of faith-------------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel--------------------------------------así es como me siento
I'm cold and I am shamed--------------------------tengo frío y estoy apenada
Lying naked on the floor----------------------------descansando desnuda en el suelo
Illusion never changed------------------------------la ilusión nunca se convirtió
Into something real----------------------------------en algo real
I'm wide awake---------------------------------------estoy muy despierta
And I can see------------------------------------------y puedo ver
The perfect sky is torn------------------------------ el cielo perfectamente destrozado
You're a little late------------------------------------llegaste un poco tarde
I'm already torn--------------------------------------ya estoy destrozada

So I guess the fortune teller's right-------------así, que supongo que el adivino está en lo cierto
Should have seen just what was there----------debería haber visto lo que allí había
And not some holy light----------------------------y no alguna bendita luz
Which crawled beneath my veins----------------que se arrastraba por mis venas
And now I don't care--------------------------------y ahora no me preocupa
I had no luck------------------------------------------no haber tenido suerte
I don't miss it all that much-----------------------no echo de menos todo aquello
There's just so many things----------------------hay simplemente tantas cosas
That I can touch I'm torn-------------------------que puedo tocar

I'm all out of faith-----------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel------------------------------------así es como me siento
I'm cold and I am shamed------------------------tengo frío y estoy apenada
Lying naked on the floor-------------------------descansando desnuda en el suelo
Illusion never changed---------------------------la ilusión nunca se convirtió
Into something real------------------------------en algo real
I'm wide awake------------------------------------estoy muy despierta
And I can see--------------------------------------y puedo ver
The perfect sky is torn--------------------------el cielo perfectamente destrozado
You're a little late---------------------------------llegaste un poco tarde
I'm already torn-----------------------------------ya estoy destrozada
Torn--------------------------------------------------destrozada

There's nothing where he used to lay--------no hay nada donde él solía descansar
My inspiration has run dry---------------------mi conversación se ha secado
That's what's going on---------------------------eso es lo que está pasando
Nothing's right I'm torn-------------------------nada está bien, estoy destrozada

I'm all out of faith--------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel---------------------------------así es como me siento
I'm cold and I am shamed---------------------tengo frío y estoy apenada
Lying naked on the floor-----------------------descansando desnuda en el suelo

Illusion never changed-------------------------la ilusión nunca se convirtió
Into something real-----------------------------en algo real
I'm wide awake----------------------------------estoy muy despierta
And I can see------------------------------------y puedo ver
The perfect sky is torn------------------------el cielo perfectamente destrozado

I'm all out of faith------------------------------no tengo fe alguna
This is how I feel-------------------------------así es como me siento
I'm cold and I'm ashamed-------------------tengo frío y estoy apenada
Bound and broken on the floor-------------atada y dañada en el suelo
You're a little late------------------------------llegaste un poco tarde
I'm already torn--------------------------------ya estoy destrozada
Torn..----------------------------------------------destrozada



LEFT OF THE MIDDLE  (1997)


Carátula Natalie

GLORIOUS. THE SINGLES  (2007)



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...