Canción de Keane traducida al castellano.

Somewhere only we know. Keane.
Tengo que reconocer que este es un grupo que me gusta mucho, por lo que me encanta intentar traducir sus canciones.
Es un grupo muy singular en la medida que, pese a practicar un estilo pop-rock no utilizan la guitarra eléctrica en sus canciones, "sustituida por el piano", lo que otorga a sus temas originalidad y elegancia.
Este es un tema extraído del disco "Hopes and fears" editado en el 2004, sin duda, uno de sus mejores trabajos.

Canción traducida:

I walked across an empty land-----------------------------Caminé a través de tierra desierta
I knew the pathway like the back of my hand----------conocía el sendero como la palma de mi mano
I felt the earth beneath my feet----------------------------sentía la tierra bajo mis pies
Sat by the river, and it made me complete--------------sentado al lado del río me sentí un hombre                                                                                              completo

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

I came across a fallen tree----------------------------------Caminé junto a un árbol caído
I felt the branches of it looking at me--------------------sentía como sus ramas me observaban
Is this the place we used to love?-------------------------¿Es este el lugar que nos gustaba?
Is this the place that I've been dreaming of?---------¿Es este el lugar con el cual he estado                                                                                                     soñando?

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

And if you have a minute, why don't we go?----------si tienes un minuto ¿Por qué no vamos?
Talk about it somewhere only we know?--------------a hablar de ello en un lugar que solo                                                                                                        conozcamos tú y yo
This could be the end of everything--------------------Esto podría ser el fin de todo
So why don't we go?----------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?
Somewhere only we know?-------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos?
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conocemos?

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

And if you have a minute, why don't we go?----------si tienes un minuto ¿Por qué no vamos?
Talk about it somewhere only we know?--------------a hablar de ello en un lugar que solo                                                                                                        conozcamos tú y yo
This could be the end of everything--------------------Podría ser el final de todo
So why don't we go?---------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?
So why don't we go?---------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?

This could be the end of everything---------------------Esto podría ser el fin de todo
So why don't we go?-----------------------------------------así que, ¿Por qué no nos vamos?
Somewhere only we know?-------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos.

Video de la canción:

Keane - Somewhere Only We Know from Tron67de on Vimeo.

Carátulas Keane.

The best of Keane (2013)

Practica tu inglés cantando.

Give a little bit.  Supertramp (supervagabundo)

Supertramp.
imagen: lamusicadellocoenlacolina.blogspot

Este grupo británico apareció allá por el año 1969 fundado al principio por 4 componentes, entre ellos los principales compositores Roger Hodgson y Rick Davies. Como ha sido una banda muy longeva se han ido modificando tanto los componentes como el número de los mismos.
Supertramp ha sido un grupo especial en tanto que no han compuesto nada juntos, era más bien la unión de dos compositores, Rick y Roger, donde cada cual interpretaba sus canciones.
Este tema esta incluido dentro del álbum publicado en 1977 "Even in the quietest Moments" (Incluso en los momentos más tranquilos). Es la canción que abre el disco, un popular tema en acústico que todavía sigue tocando Roger en sus conciertos.

Letra traducida:

Give a little bit---------------------------------------Entrega un poquito
Give a little bit of your love to me--------------Regálame un poquito de tu amor
Give a little bit---------------------------------------entrega un poquito
I'll give a little bit of my love to you------------yo te entregaré un poquito de mi amor
There's so much that we need to share--------hay tanto que necesitamos compartir
So Send a smile and show you care------------así que, lanza una sonrisa y muestra que te importa

I'll give a little bit-----------------------------------yo entregaré un poquito
I'll give a little bit of my life for you-----------yo entregaré un poquito de mi vida por ti
So give a little bit-----------------------------------así que regala un poquito
Give a little bit of your time to me--------------regálame un poquito de tu tiempo
See the man with the lonely eyes---------------mir al hombre con los ojos tristes
Take his hand, you'll be surprised--------------toma sus manos, te sorprenderás

Give a little bit---------------------------------------entrega un poquito
Give a little bit of your love to me---------------regálame un poquito de tu amor
I´ll give a little bit-------------------------------------yo entregaré un poquito
I'll give a little bit of my life for you------------yo entregaré un poquito de mi vida por ti
Now's the time that we need to share----------ahora es el momento que necesitamos compartir
So find yourself, we're on our way back home---así que, descúbrete a ti misma, estamos  sobre                                                                                       nuestro camino, de vuelta a casa

Going home------------------------------------------volviendo a casa
Don't you need to feel at home?-----------------¿No necesitas sentirte en casa?
Oh, yeah, we gotta sing---------------------------¡Oh sí! Tenemos que cantar...

Oh yeah, gotta get a feeling?------------------¿Has conseguido esa sensación?
Oh yeah come along too------------------------ si, ha venido también

Yeah, come along too, hey------------------------si, ha venido también
Come'a, come'a, come'a, come along----------ha venido
Take'a, take'a, take'a look yeah-----------------míralo
Oh yeah, come along too---------------------------ha venido también

Yeah, come along feel it---------------------------si lo he sentido como ha llegado
Say, take a look-------------------------------------oye, echa un vistazo
Come along too--------------------------------------ha venido también
For a long ride----------------------------------------para dar un buen paseo
Come a long way--------------------------------------ha venido desde lejos
Oh, sing it tonight-------------------------------------cántalo esta noche...
Oh, oh

Canción en formato video:

SUPERTRAMP: Give a Little Bit REMASTER from Steven St Thomas on Vimeo.

Carátulas Supertramp:

Even in the quietets moments (1977)

Supertramp (1970)

The autobiography of Supertramp (1986)

Nuevo disco Andrés Calamaro.

El que fuera componente de Los Rodriguez, Andrés Calamaro, presentó a principios de diciembre su último trabajo, "Jamón del  medio" es su título. Grabaciones en vivo y en directo realizadas durante su recorrido por Santander, Barcelona, Madrid y Fuenguirola.
Según el cantante en esta grabación se muestra al grupo de artistas "como el fiel reflejo de lo que somos en el escenario, sin correcciones ni retoques"
El disco sale a la venta en doble vinilo, para los amantes de este sonido y formato y también en versión CD.

Título: Jamón del medio
Fecha de lanzamiento: 2 de diciembre de 2014
Género: Rock-Pop
Canciones incluidas:

1.Output input
2.Cuando no estás
3.Rehenes - en vivo en Fuengirola, Málaga
4.Nacimos para correr - en vivo en Barcelona
5.Crímenes perfectos
6.Bohemio
7.El tercio de los sueños - en vivo en Madrid
8.Doce pasos - en vivo en Fuengirola, Málaga
9.Maradona
10.Estadio Azteca
11.Los aviones
12.Jamón del medio - en vivo en Madrid
13.Donde manda marinero - en vivo en Barcelona
14.El salmón
15.Flaca
16.Paloma

Video: Flaca

Andrés Calamaro - Flaca (Video Oficial) from bluedeep on Vimeo.

Carátulas "Jamón del medio"

Alta suciedad 1997

Nuevo disco de Eros Ramazzotti. Eros 30.

Eros Luciano Walter Ramazzotti Molina, mundialmente conocido como Eros Ramazzotti lanza en octubre el disco titulado "Eros 30" con el que celebra los 30 años desde que lanzó su primer sencillo de éxito "Tierra Prometida" con el que, por cierto, ganó el festival de San Remo en el año 1984.
En este doble disco se encuentran sus mayores éxitos elegidos a partir de su extenso repertorio, del cual es el compositor, coautor de las letras, además de tocar guitarra piano, percusión y batería. Desde luego es un músico completísimo, un apasionado de la música, al igual que del fútbol, aunque por suerte, se decidió por las canciones.

Como no podía ser de otra manera en este trabajo, aparecen muchas de las grandes colaboraciones con las que ha contado el cantante italiano a lo largo de su carrera y que otorgan a las canciones un estilo propio.

Título: EROS 30
Fecha de lanzamiento: 27 octubre de 2014
Género: Pop

Canciones incluidas:

1.Nada sin ti                                                           18-Dímelo a mí                                        
2.Si bastasen un par de canciones                        19-Una emoción para siempre
3.Cosas de la vida - con Tina Turner                   20-Música es
4.La cosa más bella                                               21-No estamos solos (con Ricky Martin)
5.Fantástico amor                                                  22-I belong to you (con Anastasia)
6.Amarte es total                                                   23-Piu che puoi (con Cher)
7.Completamente enamorados                             24-Está pasando noviembre (con Amaia Montero)
8.Otra como tú                                                       25-Fábula
9.Por ti me casaré                                                 26-No te prometo nada
10.Una historia importante                                   27-Cuanto amor medas
11.La aurora                                                          28-El tiempo entre los dos
12.Fuego en el fuego                                             29-Las cosas que he visto
13.Un ángel no es                                                  30-Un segundo de paz
14.Nuestra vida                                                     31-Como un niño (Bambino nel tempo)
15.Ahora tú                                                            32-Dónde hay música
16.Linda y el mar - bonus track                           33-Estrella gemela (bonus track)
17.Tierra prometida - bonus track

Vídeo: Otra como tu

Eros Ramazzotti - Otra Como Tu from TRC ENTERTAINMENT on Vimeo.

Carátulas EROS:

Musica É (1988)

 En ciertos momentos (1985)

Todo historias (1993)

Canciones traducidas para practicar inglés.

I don't want a lover. Texas.
La banda de música Texas, es originaria de Escocia encabezada por la cantante Sharleen Spiteri y fundada por Johnny McElhone. La banda adquirió el nombre de la película "París Texas", largometraje del año 1984.
Texas lanzó su primer álbum en 1989 "Southside" junto con su primer single "I don't want a lover" que fue un éxito internacional. Su estilo musical puede ser clasificado, a grandes rasgos, como pop-rock, aunque se le pueden encontrar diversos matices que hacen que la banda suene con un estilo propio.
Con su formación de cuarteto con una chica al frente entraba en competencia directa con bandas consolidadas como Blondie y The pretenders, sin embargo un sonido potente y la fuerza de la cantante, una chica de tan solo 20 años, se hicieron hueco en el mercado y la gente no tardó en reconocer el sonido Texas.


I don't want a lover. Letra traducida:

I don't want a lover---------------------------No quiero un amante
I just need a friend----------------------------Tan solo necesito un amigo
I don't want a lover---------------------------no quiero un amante
I just need a friend----------------------------tan solo necesito un amigo

You can't just leave me---------------------simplemente, no puedes dejarme
To face life on my own----------------------para enfrentar la vida por mi cuenta
I know you don't love me no more------sé que ya no me quieres
I knew this day it would come------------sabía que este día llegaría
Even when it cuts so deep-----------------incluso duele en lo más profundo
It's true I still want you---------------------es cierto, todavía te quiero
But the harder I try-------------------------pero cuanto más lo intento
The more I seem to lose-------------------más me parece perder

I don't want a lover-------------------------no quiero un amante
I just need a friend--------------------------tan solo necesito un amigo
I've had time to recover-------------------he tenido tiempo para recuperarme
Now that I know it wasn't love----------ahora sé que eso no era amor

It's always a different story--------------siempre es una historia diferente
When it's me who's in the wrong-------cuando soy yo quien está equivocada
But you can't have it all------------------pero no lo puedes tener todo
Cause I'm the one who's strong--------porque soy yo la más fuerte
I've already been burnt before---------ya me han quemado antes
Once but never again---------------------una vez, pero nunca más
I know the time will come---------------sé que llegará el momento
That's when you need me then---------en que me necesitarás

I don't want a lover------------------------no quiero un amante
I just need a friend-------------------------tan solo necesito un amigo
I've had time to recover------------------he tenido tiempo para recuperarme
Now that I know it wasn't love---------ahora sé que eso no era amor

I don't want a lover-----------------------no quiero un amante
I just need a prayer----------------------solo necesito una oración
I know you never cared-----------------sé que nunca te importó
Now that I know it wasn't love--------ahora sé que eso no era amor

You don't even care--------------------------ni tan siquiera te importa
About what I'm saying-----------------------lo que estoy diciendo
You don't even think-------------------------ni tan siquiera piensas 
What you're doing-----------------------------lo que estás haciendo
All you see is what you want it to be---------todo lo ves como a ti te gusta
But in there there's just no room for me---pero ahí, simplemente, no hay espacio para mi

I don't want a lover---------------------------no quiero un amante
I just need a friend---------------------------tan solo necesito un amigo
I've had time to recover--------------------he tenido tiempo para recuperarme
Now that I know it wasn't love------------ahora sé que eso no era amor

You don't even care--------------------------ni tan siquiera te importa
About what I'm saying-----------------------lo que estoy diciendo
You don't even think-------------------------ni tan siquiera piensas 
What you're doing-----------------------------lo que estás haciendo
All you see is what you want it to be---------todo lo ves como a ti te gusta
But in there there's just no room for me---pero ahí, simplemente, no hay espacio para mi

I don't want a lover---------------------------no quiero un amante
I just need a friend---------------------------tan solo necesito un amigo
I've had time to recover--------------------he tenido tiempo para recuperarme
Now that I know it wasn't love------------ahora sé que eso no era amor

I don't want a lover-----------------------no quiero un amante
I just need a prayer----------------------solo necesito una oración
I know you never cared-----------------sé que nunca te importó
Now that I know it wasn't love--------ahora sé que eso no era amor

I don't want a lover---------------------------no quiero un amante
I just need a friend---------------------------tan solo necesito un amigo
I've had time to recover--------------------he tenido tiempo para recuperarme
Now that I know it wasn't love------------ahora sé que eso no era amor

Video de la canción:

Carátulas Texas:

Southside (1989)

The Hush (1999)

The greatets hits (2000)

Nuevo disco de Jennifer López.

Aunque Jennifer López adelantó un tema (Live it up) junto a Pitbull, finalmente este tema no está incluido en la lista final de canciones de su último trabajo. La cantante neoyorquina ya ha tenido varias colaboraciones con Pitbull, entre ellas en la reciente gala de inauguración de la copa del mundo en Brasil con el tema "We are one"
Este disco está destinado a las pistas de baile, aunque se puede encontrar alguna balada y alguna que otra sorpresa con estilos no demasiado habituales en Jennifer.
A la cantante de origen puertorriqueño le gusta nombrar sus discos con una sola palabra. En este caso esta formado por iniciales. No consta de manera explicita a que se refieren, aunque en inglés se suele abreviar de esta forma la expresión: "Also know as", que significa: "también conocido como"...referente al alias o sobrenombre con que se conoce a una persona.

Título: A.K.A.
Fecha de lanzamiento: 17 de junio de 2014
Género: Disco Pop
Canciones incluidas:

1.A.K.A. - con T.I.
2.First love - Max Martin, Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh
3.Never satisfied - Ilsey Juber, Alejandro Chal
4.I luh ya papi - con French Montana - Jennifer Lopez, Noel Fisher, Andre Proctor, Karim Kharbouch
5.Acting like that - con Iggy Azalea - RoccSta
6.Emotions - Chris Brown, Chantal Kreviazuk
7.So good
8.Let it be me - Jennifer Lopez, Kirby Lauryen, Harmony Samuels
9.Worry no more - con Rick Ross - Noel Fisher
10.Booty - con Pitbull - Jennifer Lopez, Armando Perez, Chris Brown, Thomas Wesley
[deluxe edition]
11.TENS - con Jack Misrahi
12.Troubeaux - con Nas - Jennifer Lopez, Tiyon C. Mack, Paul L. Kantner, Marty Balin, Warren Felder, Ursula Maria Yancy, Steve Mostyn, Andrew Wansel
13.Expertease (Ready set go) - Jennifer Lopez, Sia Furler, Steve Mostyn, Andrew 'Pop' Wansel, Warren 'Oak' Felder
14.Same girl - con French Montana - Jennifer Lopez, Chris Brown, Antwan Thompson, Charles Stephens, Ryan Tedder
[bonus]
15.Charades
16.Girls - con Tyga - Jennifer Lopez, Dijon McFarlane, Asia Bryant

Vídeo "First Love"

Jennifer Lopez - First Love Official Music Video from Cybo Tainment on Vimeo.

Carátulas Jennifer:

Práctica tu inglés con canciones traducidas.

Raindrops keep falling on my head. 
Preciosa canción interpretada por el cantante estadounidense B. J. Thomas. Este tema fue lanzado como single, en 1969, de la BSO de la película Butch Cassidy and the Sundance Kid y que más tarde ganaría el Oscar a la mejor canción original. 
Los compositores de esta canción son Hal David y Burt Bacharach y tras visualizar la cinta encontraron la inspiración en la escena donde Paul Newman aparece montado en bicicleta, que tal unas gotas de lluvia que caen encima de una persona feliz. Una vez hecha la canción faltaba encontrar al artista que se encargara de interpretarla sin perder la magia y la dulzura.

Raindrops keep falling on my head. Letra traducida:

Raindrops keep falling on my head -----Gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
and just like the guy whose feet ---------y al igual que el hombre cuyos pies
are too big for his bed ---------------------son demasiado grandes para su cama
nothing seems to fit ------------------------ nada parece encajar
those raindrops ------------------------------esas gotas de lluvia
are falling on my head ---------------------siguen cayendo sobre mi cabeza
they keep falling. ----------------------------siguen cayendo
So I just did me  ------------------------------así que, simplemente tuve
some talking to the sun ---------------------tuve una charla con el sol
and I said I didn't like the way -----------y le dije que no me gustaba la manera
he got things done --------------------------que él hace las cosas
sleeping on the job --------------------------durmiendo en el trabajo
those raindrops ------------------------------esas gotas de lluvia
are falling on my head ---------------------están cayendo sobre mi cabeza
they keep fallin' -----------------------------siguen cayendo
But theres one thing I know -------------peor hay una cosa, lo sé
the blues they send to meet me ---------la tristeza que envían a mi encuentro
won't defeat me -----------------------------no me vencerán

it won't be long ------------------------------no pasará mucho tiempo
till happiness ---------------------------------hasta que la felicidad
steps up to greet me ------------------------se acerque para saludarme
Raindrops keep falling on my head ----gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
but that doesn't mean my eyes ----------pero eso no significa que mis ojos
will soon be turning red --------------------pronto se vuelvan rojos y llorosos
crying's not for me cause, -----------------llorar no es para mi porque,
I'm never gonna stop the rain -----------nunca voy a detener la lluvia
by complaining, ------------------------------con lamentos
because I'm free ---------------------------porque soy libre
nothings worrying me ---------------------nada me preocupa
it won't be long ------------------------------no pasará mucho tiempo
till happiness ---------------------------------hasta que la felicidad
steps up to greet me -----------------------se acerque para saludarme
Raindrops keep falling on my head ----gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza
but that doesn't mean my eyes ----------pero eso no significa que mis ojos
will soon be turning red -------------------pronto se vuelvan rojos y llorosos
crying's not for me cause, ---------------llorar no es para mi porque,
I'm never gonna stop the rain ----------nunca voy a detener la lluvia
by complaining, ----------------------------con lamentos
because I'm free --------------------------porque soy libre.

nothings worrying me---------------------nada me preocupa

Video de la canción:

Raindrops Keep Falling On My Head - BJ Thomas from BlueHighways TV (BHTV) on Vimeo.

Disco recopilación de uno de los compositores de la canción:

B.J. Thomas: You call that a mountain (2000)

Nuevo disco Sin Fronteras. Dulce María.

Nuevo disco de la Mexicana conocida como Dulce María que, aunque su primer single oficial es "Lágrimas" con la colaboración de Julión Alvarez, como anticipo del disco ya suena una versión del "Antes que ver el sol" de Coti.
Según la propia cantante este disco es; " un poquito más rebelde, donde hablo de cosas que te pueden doler, de problemas que hayas tenido de desamor, lo digo de una forma sarcástica, burlándote de las situaciones que nos pasan a todas las chavas y chavos".

Título: Sin fronteras
Fecha de lanzamiento: 8 de Abril de 2014.
Género: Pop-Rock
Canciones:

1.Si tú supieras
2.Lágrimas - con Julión Álvarez
3.Antes que ver el sol
4.Te quedarás
5.Corazón en pausa
6.Después de hoy
7.Yo sí quería
8.Cementerio de los corazones rotos
9.O lo haces tú o lo hago yo
10.Girando en un tacón
11.Shots de amor

Dulce María. Antes que ver el sol:

Dulce María - Antes Que Ver El Sol from Marco Muñoz Mendoza on Vimeo.

Carátulas disco:

Otros discos de Dulce María:
Extranjera: Segunda parte (2011)

Extranjera: Primera parte (2010)

Nuevo disco de Shakira. Novedad musical 2014.

La cantante colombiana lanza al mercado un nuevo trabajo en este 2014. El título es "Shakira"y el single de lanzamiento es "Can't remember to forget you".
Hay algunas canciones en castellano pero la mayoría son en inglés, ya se sabe, es lo que marca el mercado.
Después de haber pasado por una de las etapas más bonitas de la vida, ser madre, Shakira vuelve más sensual y con más fuerza. Un disco para disfrutar y para bailar.

Shakira
Fecha de lanzamiento: 25 de Marzo de 2014
Género: Pop Rock Latino.
Canciones:

1.Nunca me acuerdo de olvidarte
2.Empire
3.You don't care about me
4.Dare (La la la)
5.Cut me deep - Con MAGIC!
6.23
7.The one thing
8.Medicine - con Blake Shelton
9.Loca por ti
10.Spotlight
11.Broken record
12.Boig per tu
13.La la la (Brasil 2014)
14.Chasing shadows
15.Can't remember to forget you - con Rihanna

Can't remember to forget you. VIDEO:

Shakira ft. Rihanna -Can't Remember To Forget You Official Music Video from Annika on Vimeo.

Carátulas Shakira

Otros discos de Shakira:

Donde están los ladrones (1998)

Sale el sol (2010)