domingo, 7 de abril de 2013

Canción traducida. Imagine. John Lennon.

Video y letra traducida de la canción de John Lennon "Imagine".
Esta canción es todo un himno dentro de la música, una canción para la historia, compuesta por uno de los componentes de los Beatles convertido en mito y leyenda de la música después de su asesinato.
En esta ocasión en el video aparecen un elenco de músicos de diversos países interpretando la canción, al final del video John Lennon canta la última estrofa.
Tras la disolución del grupo "The Beatles" e impulsados por sus inquietudes personales, cada uno de los componentes de la banda emprendió un camino en solitario, dando a conocer diversas canciones que el tiempo se encargaría de convertir en auténticos clásicos de la historia de la música, como es el caso de "Imagine" considerada como una de las mejores.

Imagine, surge de una creencia de John y de la necesidad de compartirla con los demás. Por desgracia, el mensaje de la canción nunca llegó a la altura de su éxito musical. El propio Lennon dijo: "Es una canción anti-religiosa, anti-nacionalista, anti-capitalista y anti-convencional, pero tan dulce que en seguida la sociedad la aceptó". Muchas veces creemos que el envoltorio es más importante que el contenido, y así nos va en este caso merece la pena; una melodía preciosa hecha por un genio de la música.



Letra traducida  IMAGINE (John Lennon)

Imagine there's no Heaven---------------------Imagina que no existe el paraiso
It's easy if you try---------------------------------es fácil si lo intentas
And no Hell below us----------------------------- sin infierno debajo de nosotros
Above us only sky--------------------------------encima de nosotros sólamente cielo

Imagine all the people---------------------------imagina a todo el mundo
Living for today-----------------------------------viviendo el presente
Imagine there's no country--------------------imagina que no hay países
It isn't hard to do---------------------------------no es difícil hacerlo

Nothing to kill or die for-----------------------nada por lo que morir o matar
And no religion too-----------------------------y tampoco niuguna religión
Imagine all the people-------------------------imagina a todo el mundo
Living life in peace-----------------------------viviendo la vida en paz

You may say I'm a dreamer------------------quizás digas que soy un soñador
But I'm not the only one----------------------pero no soy el único
I hope someday you will join us-------------espero que un día te unas a nosotros
And the world will be as one-----------------y el mundo será uno solo

Imagine no posessions------------------------imagina que no hay posesiones
I wonder if you can-----------------------------me pregunto si puedes
No need for greed or hunger----------------sin necesidad de codicia ni hambre
Or brotherhood of Man-----------------------una hermandad humana

Imagine all the people--------------------------imagina a todo el mundo
Sharing all the world----------------------------compartiendo todo el mundo
You may say that I'm a dreamer-------------quizás digas que soy un soñador
But I'm not the only one-----------------------pero no soy el único

I hope someday you will join us--------------espero que un día te unas a nosotros
And the world will be as one------------------y el mundo será uno solo

Notas: Heaven = Paraíso, cielo espiritual
            Sky = El cielo así como lo podemos ver
            Greed = Codicia
            Dreamer = Soñador. Verbo "To dream" = Soñar
            Brotherhood = Hermandad

Discos de John Lennon:

Imagine (1971)





Mind games (1973)




Shaved fish (1975)




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...