lunes, 18 de noviembre de 2013

Palabras que caen en el olvido. Palabras en desuso.

Aliende/ Allende: Término que en algunas partes de Castilla la vieja se utilizó hasta las postrimerias del siglo XVIII y que era sinónimo de: "habida cuenta que", "teniendo en cuenta que", "puesto que", "ya que",, etc

Varias son las propuestas de expertos en gramática sobre la etimología de la palabra allende, como la que supone la formación de la palabra con el adverbio romance ende del latín inde, de este modo allende procede de allá + ende


"De los puercos que allen sierra passaren o allende estremo o a castanal[Fuero Ledesma, fol. 14V]; para alende los p[u]ertos Es vso. o para aquendeasy enla corte. del rrey. que quando el enbia por su carta emplazar algunt.alcalle.alen. syerra. o alen del puerto[Les, fol. 196R]; que es aquende de lasAlpes de Bordel. de guisa que este. aquende; que se entienda. por aquend de las Alpes. esquantra françia de parte de orient [EE II, fol. 295R]"

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...