Canción traducida. Adele. Set fire to the rain.

Adele ha sido una de las grandes triunfadoras durante los años 2011 y 2012 con su disco "21",  vendiendo más de 26 millones de copias por todo el mundo. No es de extrañar con esa estupenda voz y con canciones como esta.



Set fire to the rain (Prendí fuego a la lluvia)

Canción traducida al castellano:

I let it fall, my heart, --------------------------------------------------------Dejé caer mi corazón
And as it fell, you rose to claim it, ---------------------------------------y mientras caía te levantaste para                                                                                                          reclamarlo
It was dark and I was over, -----------------------------------------------estaba oscuro y yo estaba acabada
Until you kissed my lips and you saved me, --------------------------hasta que besaste mis labios y me                                                                                                            salvaste
My hands, they were strong, --------------------------------------------mis manos, eran fuertes

but my knees were far too weak, ---------------------------------------pero mis rodillas eran demasiado                                                                                                             débiles
To stand in your arms without falling to your feet, ---------------para permanecer en tus brazos sin                                                                                                           caer a tus pies

But there's a side to you-----------------------------------pero hay una parte de ti

 that I never knew, never knew, ------------------------que nunca conocí, nunca conocí
All the things you'd say,-----------------------------------todas las cosas que decías

 they were never true, never true, ----------------------nunca fueron ciertas, no fueron ciertas
And the games you'd play,--------------------------------y los juegas a los que jugabas

 you would always win, always win, --------------------siempre los ganaste, siempre los ganaste

But I set fire to the rain, ----------------------------------pero, prendí fuego a la lluvia
Watched it pour as I touched your face, -------------la vi caer mientras tocaba tu rostro
Well, it burned while I cried, ----------------------------y dejé que ardiera mientras lloraba
'Cause I heard it screaming out your name, --------porque la escuché gritando tu nombre

your name, --------------------------------------------------tu nombre

When laying with you I could stay there, -----------cuando me acostaba contigo podía quedarme allí
Close my eyes, feel you here forever, --------------cerrar los ojos y sentirte aquí por siempre
You and me together, nothing is better, ------------tú y yo juntos, no hay nada mejor

But there's a side to you-----------------------------------pero hay una parte de ti

 that I never knew, never knew, ------------------------que nunca conocí, nunca conocí
All the things you'd say,-----------------------------------todas las cosas que decías

 they were never true, never true, ----------------------nunca fueron ciertas, no fueron ciertas
And the games you'd play,--------------------------------y los juegas a los que jugabas

 you would always win, always win, --------------------siempre los ganaste, siempre los ganaste

But I set fire to the rain, ----------------------------------pero, prendí fuego a la lluvia
Watched it pour as I touched your face, -------------la vi caer mientras tocaba tu rostro
Well, it burned while I cried, ----------------------------y dejé que ardiera mientras lloraba
'Cause I heard it screaming out your name, --------porque la escuché gritando tu nombre

your name, --------------------------------------------------tu nombre

I set fire to the rain,--------------------------------------prendí fuego a la lluvia
And I threw us into the flames,------------------------y nos arrojamos a las llamas
When we felt something die,---------------------------cuando caímos, algo murió
'Cause I knew that that was the last time, ---------porque sabía que esa era la última vez, 
the last time------------------------------------------------la última vez

Sometimes I wake up by the door,---------------------a veces me despierto al escuchar la puerta
that heart you caught, must be waiting for you,---ese corazón que atrapaste está esperándote
Even that when we're already over,-------------------incluso ahora que hemos terminado
I can't help myself from looking for you,-------------no puedo evitar buscarte

But I set fire to the rain, ----------------------------------pero, prendí fuego a la lluvia
Watched it pour as I touched your face, -------------la vi caer mientras tocaba tu rostro
Well, it burned while I cried, ----------------------------y dejé que ardiera mientras lloraba
'Cause I heard it screaming out your name, --------porque la escuché gritando tu nombre

your name, --------------------------------------------------tu nombre

I set fire to the rain,--------------------------------------prendí fuego a la lluvia
And I threw us into the flames,------------------------y nos arrojamos a las llamas
When we felt something die,---------------------------cuando caímos, algo murió
'Cause I knew that that was the last time, ---------porque sabía que esa era la última vez, 
the last time------------------------------------------------la última vez

Oh, no,
Let it burn, oh,--------------------------------------------dejé que ardiera

Video de la canción:Este video corresponde a la actuación de la artista en el Royal Albert Hall, donde grabó su disco "Live at the Royal Albert Hall"

Adele - Set Fire To The Rain from gok_ on Vimeo.

Carátulas disco "Live at the Royal Albert Hall"

Adele. Skyfall. Letra traducida.

Adele, una de las cantantes revelación de los últimos tiempos interpreta este tema musical para la banda sonora original de la última película de la saga "James Bond". Pedazo de voz y pedazo de tema.
La cantoautora británica lleva ya más de 40 millones de discos vendidos y multitud de premios recibidos lo que la ha convertido a sus 24 años en una diva mundial de la canción.

Video de la canción "Skyfall" y letra traducida.

This is the end ---------------------Este es el final
Hold your breath ------------------mantén la respiración
And count to ten ------------------y cuenta hasta diez
Feel the earth move -------------siente la tierra moviéndose
And then ---------------------------y entonces
Hear my heart burst again -------oye mi corazón estallar otra vez

For this is the end ---------------para esto es el final
I’ve drowned and dreamt ------me he ahogado y he soñado
This moment ---------------------este momento
So overdue I owe them ---------tan atrasado, se lo debo a ellos
Swept away -----------------------borrada
I’m stolen -------------------------me han robado

Let the skyfall --------------------deja que el cielo caiga
When it crumbles ---------------cuando se derrumbe
We will stand tall ---------------permaneceremos de pie
Face it all together -------------afrontando todo juntos

Let the skyfall ------------------deja que el cielo caiga
When it crumbles -------------cuando se derrumbe
We will stand tall -------------permaneceremos de pie
Face it all together ------------afrontando todo juntos
At skyfall -----------------------en la caída del cielo
At skyfall ----------------------en la caída del cielo

Skyfall ---------------------------------con la caída del cielo
Is where we start --------------------es cuando empezamos
A thousand miles --------------------un millar de millas
And poles apart -----------------------y polos opuestos
Where worlds collide ---------------cuando los mundos chocan
And days are dark ---------------------y los días son oscuros
You may have my number -----------puedes tener mi número
You can take my name -------------- puedes tomar nota de mi nombre
But you’ll never have my heart ----pero nunca podrás tener mi corazón

Let the skyfall --------------------------deja el cielo caer
When it crumbles ---------------------cuando se derrumbe
We will stand tall ---------------------permaneceremos de pie
Face it all together -------------------afrontando todo juntos

Let the skyfall ------------------------deja el cielo caer
When it crumbles -------------------cuando se derrumbe
We will stand tall --------------------permaneceremos de pie
Face it all together ------------------afrontando todo juntos

At skyfall----------------------------en la caída del cielo
At skyfall----------------------------en la caída del cielo

Where you go I go------------------donde tú vayas, yo voy
What you see I see-----------------lo que tu ves, yo lo veo
I know I’d never be me-----------sé que nunca sería yo
Without the security---------------sin la seguridad
Of your loving arms---------------de tus brazos cariñosos
Keeping me from harm-----------preservándome del dolor
Put your hand in my hand--------pon tu mano en mi mano
And we’ll stand together--------y permanezcamos juntos
Let the skyfall---------------------deja el cielo caer
When it crumbles-----------------cuando se derrumbe
We will stand tall-----------------permanecermos de pie
Face it all together---------------afrontando todo juntos

Let the skyfall---------------------deja el cielo caer
When it crumbles-----------------cuando se derrumbe
We will stand tall-----------------permaneceremos de pie
Face it all together--------------afrontando todo juntos
At skyfall--------------------------en la caída del cielo

Let the skyfall-------------------deja el cielo caer
We will stand tall---------------permaneceremos de pie
At skyfall------------------------en la caída del cielo