viernes, 7 de febrero de 2014

Canción traducida AC/DC. Estupefacto (Thunderstruck)

La banda australiana AC/DC lanzó en 1990 el disco titulado "The razors edge" donde se incluye la canción "Thunderstruck". Según parece la inspiración parar crear este tema vino a raíz de una mala experiencia en las alturas, cuando una tormenta se cruzó en el camino del avión donde viajaba Angus Young. 
Según cuenta el componente de la banda; "Todo comenzó con un pequeño truco que había descubierto en la guitarra. Pero lo hice muy mal y pensé: ' Oh, acabo de encontrar un buen ritmo para tocar". Luego construimos la canción en base a ese riff de guitarra encontrado... lo más complicado fue encontrar un buen título. Pero debido a esa experiencia con truenos y relámpagos, pensamos que calzaba bien con la canción. Además tenía ese efecto de sonido poderoso característico de AC/DC. Esa era la idea original".
Bueno, disfruten de uno de los himnos de esta banda con un riff de guitarra estupendo, con el que comienza la canción y al que se le van sumando los instrumentos en un crescendo que nos pone a saltar...

Canción traducida. Thunderdstruck.

Thunder X10  --------------------------------------------Truenos
I was caught----------------------------------------------Estaba atrapado
in the middle of a railroad track (thunder)---------en medio de las vías del ferrocarril (trueno)
I looked round---------------------------------------------miré a mi alrededor
and I knew there was no turning back (thunder)--y supe que no era posible regresar
my mind raced---------------------------------------------mi mente se aceleró
and I thought what could I do (thunder)-------------y pensé que podía hacer
and I knew--------------------------------------------------y supe
there was no help, no help from you (thunder)----que no habría ayuda, ninguna ayuda de tu parte

Sound of the drums------------------------------------sonido de tambores
beatin' in my heart-------------------------------------laten en mi corazón
the thunder of guns------------------------------------el estruendo de armas
tore me apart-------------------------------------------me hicieron pedazos
you've been - thunderstruck------------------------Te has quedado estupefacto

Went down the highway----------------------------recorrimos la carretera
broke the limit, we hit the town------------------rompimos el límite de velocidad, alcanzamos la ciudad
went through to texas, yeah texas---------------recorrimos Texas, sí Texas
and we had some fun--------------------------------y tuvimos algo de diversión
we met some girls-----------------------------------conocimos unas chicas
some dancers who gave a good time-----------unas bailarinas que nos hicieron pasar un buen rato
broke all the rules, played all the fools-------rompimos todas las reglas, nos burlamos de los tontos
yeah, yeah, they, they, they blew our minds----sí, sí, ellos, ello, ellos joden nuestras mentes

I was shakin' at the knees-------------------------estaba agitando las rodillas
could I come again please?-------------------------¿Podría venir de nuevo, por favor?
yeah the ladies were too kind----------------------si, las chicas eran muy amables
you've been - thunderstruck, thunderstruck---te has quedado estupefacto, estupefacto
yeah yeah yeah, thunderstruck--------------------si, si, si estupefacto
oh, thunderstruck, yeah------------------------------estupefacto, si

Now we're shaking at the knees------------------ahora estamos sacudiendo hasta las rodillas
could I come again please?-------------------------¿Podría venir de nuevo, por favor?
Thunderstruck, thunderstruck---------------------estupefacto, estupefacto
yeah yeah yeah, thunderstruck--------------------si, si, si estupefacto
thunderstruck, yeah, yeah, yeah-------------------estupefacto, si, si, si

Said yeah, it's alright---------------------------------di si, esta bien
we're doing fine----------------------------------------lo estamos haciendo bien
yeah, it's alright----------------------------------------si, esta bien
we're doing fine, so fine------------------------------lo estamos haciendo bien, muy bien

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,------------------estupefacto, si, si, si
tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck-----estupefacto, estupefacto, estupefacto
whoa! baby, baby, thunderstruck--------------------¡Guau! nena, nena, estupefacto
you've been thunderstruck, thunderstruck-------te has quedado estupefacto
thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck---estupefacto, estupefacto, estupefacto
you've been thunderstruck--------------------------te has quedado estupefacto.


Video de la canción:


AC/DC - Thunderstruck (Live at Donington) HD from Saprykin_Alexey on Vimeo.

Carátulas AC/DC:

The Razors Edge (1990)



Highway To hell (1979)



Live (Collector´s edition) (1992)




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...