miércoles, 27 de noviembre de 2013

Canción traducida. Don't worry. Be happy.

Bobby Mcferryn, estadounidense nacido en 1950, cantante, compositor y director de orquesta entre otras cosas, fue el autor de esta canción, convertida en un himno y en todo un clásico que de vez en cuando vuelve a ponerse de moda y a sonar en las emisoras. Tranquilo, si te gusta la música, no te preocupes, sé feliz.

Canción traducida al castellano:

Here's a little song I wrote,-------------------Aquí hay una pequeña canción que escribí
you might want to sing it note for note,----puede que quieras cantarla nota a nota
don't worry, be happy--------------------------no te preocupes, sé feliz

in every life we have some trouble,-------en cada vida tenemos problemas
when you worry you make it double------cuando nos preocupamos hacemos que se multipliquen
don't worry, be happy------------------------no te preocupes, sé feliz

dont worry be happy now-------------------no te preocupes sé feliz ahora
dont worry be happy-------------------------
no te preocupes sé feliz
dont worry be happy-------------------------
no te preocupes sé feliz
dont worry be happy-------------------------
no te preocupes sé feliz
dont worry be happy-------------------------
no te preocupes sé feliz
ain't got no place to lay your head,-------no tienes donde reposar tu cabeza
somebody came and took your bed,------alguien vino y se llevó tu cama
don't worry, be happy------------------------no te preocupes, sé feliz

the landlord say your rent is late,---------el casero dice que te has retrasado en el pago del alquiler
he may have to litigate,---------------------puede que tenga que denunciarte
dont worry (small laugh) be happy,----- no te preocupes, sé feliz

look at me I'm happy,----------------------mírame, soy feliz
don't worry, be happy-----------------------no te preocupes, sé feliz

here I give you my phone number,-------aquí te doy mi número de teléfono
when your worried, call me,----------------cuando estés preocupado llámame
I make you happy----------------------------yo te haré feliz

don't worry, be happy--------------------------no te preocupes, sé feliz

ain't got no cash, ain't got no style,---------no tienes dinero, no tienes estilo
ain't got no gal to make you smile---------no tienes chica que te haga sonreír
but don't worry, be happy--------------------no te preocupes, sé feliz


cause when you worry, your face will frown,---porque cuando estás preocupado, frunces el ceño
and that will bring everybody down,-------------y haces que todo el mundo se venga abajo
so don't worry, be happy---------------------------así que, no te preocupes, sé feliz

don't worry, be happy now...-----------------------no te preocupes, sé feliz ahora

don't worry, be happy---------------------------
no te preocupes, sé feliz
don't worry, be happy---------------------------
no te preocupes, sé feliz
don't worry, be happy---------------------------
no te preocupes, sé feliz
don't worry, be happy---------------------------
no te preocupes, sé feliz

now there this song I wrote--------------------ahora, esta canción que escribí
I hope you  learned it note for note-----espero que la hayas aprendido nota por nota
like good little children---------------------como un buen chico

dont worry be happy--------------------------no te preocupes, sé feliz

listen to what I say------------------------------escucha lo que digo
in your life expect some trouble------------en tu vida esperan algunos problemas
when you worry you make it double-------cuando te preocupas ellos se multiplican
dont worry be happy---------------------------no te preocupes, sé feliz
be happy now------------------------------------sé feliz ahora

dont worry, be happy------------------------------
no te preocupes, sé feliz
dont worry, be happy------------------------------
no te preocupes, sé feliz
dont worry, be happy------------------------------
no te preocupes, sé feliz
dont worry, be happy------------------------------
no te preocupes, sé feliz
dont worry--------------------------------------------no te preocupes
dont worry be happy--------------------------------no te preocupes, sé feliz
don't worry, don't worry, don't do it,----------no te preocupes, no te preocupes, no lo hagas
be happy,put a smile on your face,-----------sé feliz, pon una sonrisa en tu cara
don't bring everybody down like this---------no hagas que todo el mundo se venga abajo

don't worry, it will soon pass whatever it is,--no te preocupes, pronto pasará, sea lo que sea
don't worry, be happy,-----------------------------no te preocupes, sé feliz
I'm not worried---------------------------------------No estoy preocupado.


Esta letra corresponde a una versión de la canción más extensa de la que no he logrado conseguir el videoclip o es que, en realidad no se grabó esta versión larga.

Video "Don't worry be happy"



Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy from Olga Mamistova on Vimeo.

Discos de Bobby Mcferryn:

The best of Bobby Mcferryn  (1996)



The story of jazz (2000)




Spirityouall  (2013)




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...