Canción de Keane traducida al castellano.

Somewhere only we know. Keane.
Tengo que reconocer que este es un grupo que me gusta mucho, por lo que me encanta intentar traducir sus canciones.
Es un grupo muy singular en la medida que, pese a practicar un estilo pop-rock no utilizan la guitarra eléctrica en sus canciones, "sustituida por el piano", lo que otorga a sus temas originalidad y elegancia.
Este es un tema extraído del disco "Hopes and fears" editado en el 2004, sin duda, uno de sus mejores trabajos.

Canción traducida:

I walked across an empty land-----------------------------Caminé a través de tierra desierta
I knew the pathway like the back of my hand----------conocía el sendero como la palma de mi mano
I felt the earth beneath my feet----------------------------sentía la tierra bajo mis pies
Sat by the river, and it made me complete--------------sentado al lado del río me sentí un hombre                                                                                              completo

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

I came across a fallen tree----------------------------------Caminé junto a un árbol caído
I felt the branches of it looking at me--------------------sentía como sus ramas me observaban
Is this the place we used to love?-------------------------¿Es este el lugar que nos gustaba?
Is this the place that I've been dreaming of?---------¿Es este el lugar con el cual he estado                                                                                                     soñando?

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

And if you have a minute, why don't we go?----------si tienes un minuto ¿Por qué no vamos?
Talk about it somewhere only we know?--------------a hablar de ello en un lugar que solo                                                                                                        conozcamos tú y yo
This could be the end of everything--------------------Esto podría ser el fin de todo
So why don't we go?----------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?
Somewhere only we know?-------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos?
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conocemos?

Oh, simple thing-----------------------------------------------cosa tan simple
Where have you gone?--------------------------------------¿Dónde te has ido?
I'm getting old, and I need something to rely on------Envejezco y necesito algo con lo que poder                                                                                             contar
So tell me when you're gonna let me in-----------------Así que dime ¿Cuando me dejarás entrar?
I'm getting tired, and I need somewhere to begin----me encuentro cansado y necesito un lugar                                                                                               donde empezar de nuevo

And if you have a minute, why don't we go?----------si tienes un minuto ¿Por qué no vamos?
Talk about it somewhere only we know?--------------a hablar de ello en un lugar que solo                                                                                                        conozcamos tú y yo
This could be the end of everything--------------------Podría ser el final de todo
So why don't we go?---------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?
So why don't we go?---------------------------------------así que, ¿Por qué no vamos?

This could be the end of everything---------------------Esto podría ser el fin de todo
So why don't we go?-----------------------------------------así que, ¿Por qué no nos vamos?
Somewhere only we know?-------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos
Somewhere only we know---------------------------------a un lugar que solo tú y yo conozcamos.

Video de la canción:

Keane - Somewhere Only We Know from Tron67de on Vimeo.

Carátulas Keane.

The best of Keane (2013)

Nuevo disco Andrés Calamaro.

El que fuera componente de Los Rodriguez, Andrés Calamaro, presentó a principios de diciembre su último trabajo, "Jamón del  medio" es su título. Grabaciones en vivo y en directo realizadas durante su recorrido por Santander, Barcelona, Madrid y Fuenguirola.
Según el cantante en esta grabación se muestra al grupo de artistas "como el fiel reflejo de lo que somos en el escenario, sin correcciones ni retoques"
El disco sale a la venta en doble vinilo, para los amantes de este sonido y formato y también en versión CD.

Título: Jamón del medio
Fecha de lanzamiento: 2 de diciembre de 2014
Género: Rock-Pop
Canciones incluidas:

1.Output input
2.Cuando no estás
3.Rehenes - en vivo en Fuengirola, Málaga
4.Nacimos para correr - en vivo en Barcelona
5.Crímenes perfectos
6.Bohemio
7.El tercio de los sueños - en vivo en Madrid
8.Doce pasos - en vivo en Fuengirola, Málaga
9.Maradona
10.Estadio Azteca
11.Los aviones
12.Jamón del medio - en vivo en Madrid
13.Donde manda marinero - en vivo en Barcelona
14.El salmón
15.Flaca
16.Paloma

Video: Flaca

Andrés Calamaro - Flaca (Video Oficial) from bluedeep on Vimeo.

Carátulas "Jamón del medio"

Alta suciedad 1997

Novedad musical Tina Turner: Love Songs.

Annie Mae Bullock, conocida como Tina Turner, nacida en Tenesse en 1939 ha reunido sus mejores canciones de amor en este disco titulado "Love songs". La pantera negra cuenta con una dilatada carrera musical con más de 30 años haciendo vibrar a la gente con su desbordante energía.

Tina Turner:  Love Songs
Fecha de lanzamiento: 3 de Febrero de 2014
Género: Pop Rock
Canciones:

1.The best
2.I don't wanna lose you
3.Let's stay together
4.What's love got to do with it
5.Missing you
6.Private dancer
7.Two people
8.Look me in the heart
9.Way of the world
10.Why must we wait until tonight
11.Falling
12.I want you near me
13.Be tender with me baby
14.Don't leave me this way
15.I don't wanna fight
16.Whatever you need
17.When the heartache is over
18.River deep mountain high

Video: Simply the best

Tina Turner - Simply the Best from Maycon on Vimeo.

Tina Turner: Simply the Best (1991)

The Platinum Collection (2009)

Canción traducida. Imitación de la vida. R.E.M.

Uno de los grupos importantes de la música en Estados Unidos, los REM, lanzarón en 2001 el disco "Reveal" en el que se encuentra este "Imitation of life" uno de los temas más conocidos de la banda. Como muchas de sus canciones, este es un tema un tanto enigmático por lo que se refiere a la letra, sobre todo cuando tratas de traducirla al castellano. Da para varias interpretaciones y abarca muchos temas como la fama, drogas, adolescencia, etc.  
Según algunas interpretaciones, puede ser que la canción esté dedicada a Kurt Cobain amigo de Michael Stipe

Charades, pop skill - Acertijo, habilidad para el pop, la música en general.

Water hyacinth, named by a poet - Jacinto, en mitologia griega es joven inmortal. Es decir, el espiritu rebelde y adolescente de Kurt.
Like a koi in a frozen pond - (koi es en japones un pez inmortal) y frozen pond es estanque helado, como se sentía Cobain antes de su muerte, depresivo, frío.
Like a goldfish in a bowl - Como un pez en una pecera, Cobain lo dijo en su carta, ya no sentía nada haciendo música, estaba atascado, su vida ya no tenia sentido.
I don't want to hear you cry - Y como también decía en la carta, por bien de su esposa y su hija, era lo mejor morir.
That's sugarcane, that tasted good - la azucar, (cocaina) que sabia tan bien
That's cinnamon that's hollywood - la canela (heroína), hollywood, la fama
C'mon c'mon no one can see you try- vamos, vamos, vamos nadie ha podido verte intentandolo. Es decir, dejar las drogas, ser feliz.

Otra de las interpretaciones afirma que  la canción está inspirada en una película de los años 50 con el mismo título, y trata sobre la superación de una mujer por conseguir el sueño dorado de Hollywood, al mismo tiempo que entra de lleno en el tema del racismo.

Canción traducida al castellano:

Charades, pop skill ---------------------------------Farsas, talentos muy populares
Water hyacinth ---------------------------------------Jacinto de agua (tipo de planta)

Named by a poet ------------------------------------nombre otorgado por un poeta
Imitation of life --------------------------------------imitación de la vida

Like a koi in a frozen pond ----------------------como un Koi (tipo de pez) en un estanque congelado
Like a goldfish in a bowl -------------------------como un pez dorado dentro de una pecera
I don't want to hear you cry----------------------no quiero oírte llorar

That sugar cane that tasted good ---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's cinnamon, that's Hollywood ---------------es canela, es puro espectáculo
Come on, come on------------------------------------¡ Vamos, vamos!
No one can see you try------------------------------nadie puede verte intentarlo

You want the greatest thing-------------------------quieres lo más grande
The greatest thing since bread came sliced----lo más grande desde que el pan viene en rodajas
You've got it all----------------------------------------lo tienes todo
You've got it sized-------------------------------------lo tienes todo a tu medida

Like a Friday fashion show teenager-------como un viernes de desfile de modas para adolescentes
freezing in the corner---------------------------congelandose en el rincón
trying to look like you don't try-------------intentando aparentar que no lo intentas
That sugar cane that tasted good ---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's cinnamon, that's Hollywood ---------------es canela, es puro espectáculo
Come on, come on------------------------------------¡ Vamos, vamos!
No one can see you try------------------------------nadie puede verte intentarlo

No one can see you try---------------------------------nadie puede verte intentarlo
 That sugar cane that tasted good---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That freezing rain, that's what you could-------esa gélida lluvia, es lo que podrías ser
Come on, come on------------------------------------ ¡ Vamos, vamos!
No one can see you cry-----------------------------nadie puede verte llorar

This sugar cane, this lemonade-------------------esta caña de azúcar, esta limonada
This hurricane, I'm not afraid----------------------este huracán, no tengo miedo
Come on, come on------------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see me cry------------------------------nadie puede verme llorar

This lightning storm, this tidal wave----------- esta tormenta eléctrica, este maremoto
This avalanche, I'm not afraid-------------------esta avalancha, no tengo miedo
Come on, come on-----------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see me cry----------------------------nadie puede verme llorar

That sugar cane that tasted good---------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's who you are, that's what you could----eso es lo que eres, es lo que podrías ser
Come on, come on----------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see you try---------------------------nadie puede verte intentarlo

That sugar cane that tasted good----------------esa caña de azúcar que sabía tan bien
That's who you are, that's what you could----eso es lo que eres, es lo que podrías ser
Come on, come on-----------------------------------¡Vamos, vamos!
No one can see you cry----------------------------nadie puede verte llorar.

Vídeo de la canción:

REM - Imitation of life from Zack Jack on Vimeo.

Reveal.  (2001) R.E.M.  Carátulas:

Canción traducida. Adele. Set fire to the rain.

Adele ha sido una de las grandes triunfadoras durante los años 2011 y 2012 con su disco "21",  vendiendo más de 26 millones de copias por todo el mundo. No es de extrañar con esa estupenda voz y con canciones como esta.



Set fire to the rain (Prendí fuego a la lluvia)

Canción traducida al castellano:

I let it fall, my heart, --------------------------------------------------------Dejé caer mi corazón
And as it fell, you rose to claim it, ---------------------------------------y mientras caía te levantaste para                                                                                                          reclamarlo
It was dark and I was over, -----------------------------------------------estaba oscuro y yo estaba acabada
Until you kissed my lips and you saved me, --------------------------hasta que besaste mis labios y me                                                                                                            salvaste
My hands, they were strong, --------------------------------------------mis manos, eran fuertes

but my knees were far too weak, ---------------------------------------pero mis rodillas eran demasiado                                                                                                             débiles
To stand in your arms without falling to your feet, ---------------para permanecer en tus brazos sin                                                                                                           caer a tus pies

But there's a side to you-----------------------------------pero hay una parte de ti

 that I never knew, never knew, ------------------------que nunca conocí, nunca conocí
All the things you'd say,-----------------------------------todas las cosas que decías

 they were never true, never true, ----------------------nunca fueron ciertas, no fueron ciertas
And the games you'd play,--------------------------------y los juegas a los que jugabas

 you would always win, always win, --------------------siempre los ganaste, siempre los ganaste

But I set fire to the rain, ----------------------------------pero, prendí fuego a la lluvia
Watched it pour as I touched your face, -------------la vi caer mientras tocaba tu rostro
Well, it burned while I cried, ----------------------------y dejé que ardiera mientras lloraba
'Cause I heard it screaming out your name, --------porque la escuché gritando tu nombre

your name, --------------------------------------------------tu nombre

When laying with you I could stay there, -----------cuando me acostaba contigo podía quedarme allí
Close my eyes, feel you here forever, --------------cerrar los ojos y sentirte aquí por siempre
You and me together, nothing is better, ------------tú y yo juntos, no hay nada mejor

But there's a side to you-----------------------------------pero hay una parte de ti

 that I never knew, never knew, ------------------------que nunca conocí, nunca conocí
All the things you'd say,-----------------------------------todas las cosas que decías

 they were never true, never true, ----------------------nunca fueron ciertas, no fueron ciertas
And the games you'd play,--------------------------------y los juegas a los que jugabas

 you would always win, always win, --------------------siempre los ganaste, siempre los ganaste

But I set fire to the rain, ----------------------------------pero, prendí fuego a la lluvia
Watched it pour as I touched your face, -------------la vi caer mientras tocaba tu rostro
Well, it burned while I cried, ----------------------------y dejé que ardiera mientras lloraba
'Cause I heard it screaming out your name, --------porque la escuché gritando tu nombre

your name, --------------------------------------------------tu nombre

I set fire to the rain,--------------------------------------prendí fuego a la lluvia
And I threw us into the flames,------------------------y nos arrojamos a las llamas
When we felt something die,---------------------------cuando caímos, algo murió
'Cause I knew that that was the last time, ---------porque sabía que esa era la última vez, 
the last time------------------------------------------------la última vez

Sometimes I wake up by the door,---------------------a veces me despierto al escuchar la puerta
that heart you caught, must be waiting for you,---ese corazón que atrapaste está esperándote
Even that when we're already over,-------------------incluso ahora que hemos terminado
I can't help myself from looking for you,-------------no puedo evitar buscarte

But I set fire to the rain, ----------------------------------pero, prendí fuego a la lluvia
Watched it pour as I touched your face, -------------la vi caer mientras tocaba tu rostro
Well, it burned while I cried, ----------------------------y dejé que ardiera mientras lloraba
'Cause I heard it screaming out your name, --------porque la escuché gritando tu nombre

your name, --------------------------------------------------tu nombre

I set fire to the rain,--------------------------------------prendí fuego a la lluvia
And I threw us into the flames,------------------------y nos arrojamos a las llamas
When we felt something die,---------------------------cuando caímos, algo murió
'Cause I knew that that was the last time, ---------porque sabía que esa era la última vez, 
the last time------------------------------------------------la última vez

Oh, no,
Let it burn, oh,--------------------------------------------dejé que ardiera

Video de la canción:Este video corresponde a la actuación de la artista en el Royal Albert Hall, donde grabó su disco "Live at the Royal Albert Hall"

Adele - Set Fire To The Rain from gok_ on Vimeo.

Carátulas disco "Live at the Royal Albert Hall"

Nuevo disco de Leona Lewis.

Christmas with love.  Leona Lewis.

Con la llegada de las navidades es típico que los cantantes solistas lancen al mercado un disco con canciones navideñas e incluso alguna versión de villancicos clásicos. 
Esto es lo que ha hecho la cantante británica en su disco Christmas with love de temática navideña donde no falta el sonido de la pandereta y las campanillas.
Leona Lewis fue la ganadora de la tercera edición del programa "The X factor" donde se presentan nuevos y talentosos cantantes. Ahora, ya toda una artista consolidada y con varios discos de éxito en el mercado no podía faltar a su cita con los villancicos.

Título del disco: Christmas with love
Fecha lanzamiento: 03-Diciembre 2013
Género: Folk, villancicos.
Canciones:

1.One more sleep - nuevo
2.Winter wonderland
3.White Christmas
4.Your hallelujah - nuevo
5.Christmas (Baby please come home)
6.Mr. Right - nuevo
7.O holy night
8.I wish it could be Christmas everyday
9.Ave Maria
10.Silent night

Canción Single:

Carátulas disco:

Otros discos de Leona Lewis:

Spirit  (2007)

Echo  (2009)

Carátulas música

Carátulas Leona

Adele. Skyfall. Letra traducida.

Adele, una de las cantantes revelación de los últimos tiempos interpreta este tema musical para la banda sonora original de la última película de la saga "James Bond". Pedazo de voz y pedazo de tema.
La cantoautora británica lleva ya más de 40 millones de discos vendidos y multitud de premios recibidos lo que la ha convertido a sus 24 años en una diva mundial de la canción.

Video de la canción "Skyfall" y letra traducida.

This is the end ---------------------Este es el final
Hold your breath ------------------mantén la respiración
And count to ten ------------------y cuenta hasta diez
Feel the earth move -------------siente la tierra moviéndose
And then ---------------------------y entonces
Hear my heart burst again -------oye mi corazón estallar otra vez

For this is the end ---------------para esto es el final
I’ve drowned and dreamt ------me he ahogado y he soñado
This moment ---------------------este momento
So overdue I owe them ---------tan atrasado, se lo debo a ellos
Swept away -----------------------borrada
I’m stolen -------------------------me han robado

Let the skyfall --------------------deja que el cielo caiga
When it crumbles ---------------cuando se derrumbe
We will stand tall ---------------permaneceremos de pie
Face it all together -------------afrontando todo juntos

Let the skyfall ------------------deja que el cielo caiga
When it crumbles -------------cuando se derrumbe
We will stand tall -------------permaneceremos de pie
Face it all together ------------afrontando todo juntos
At skyfall -----------------------en la caída del cielo
At skyfall ----------------------en la caída del cielo

Skyfall ---------------------------------con la caída del cielo
Is where we start --------------------es cuando empezamos
A thousand miles --------------------un millar de millas
And poles apart -----------------------y polos opuestos
Where worlds collide ---------------cuando los mundos chocan
And days are dark ---------------------y los días son oscuros
You may have my number -----------puedes tener mi número
You can take my name -------------- puedes tomar nota de mi nombre
But you’ll never have my heart ----pero nunca podrás tener mi corazón

Let the skyfall --------------------------deja el cielo caer
When it crumbles ---------------------cuando se derrumbe
We will stand tall ---------------------permaneceremos de pie
Face it all together -------------------afrontando todo juntos

Let the skyfall ------------------------deja el cielo caer
When it crumbles -------------------cuando se derrumbe
We will stand tall --------------------permaneceremos de pie
Face it all together ------------------afrontando todo juntos

At skyfall----------------------------en la caída del cielo
At skyfall----------------------------en la caída del cielo

Where you go I go------------------donde tú vayas, yo voy
What you see I see-----------------lo que tu ves, yo lo veo
I know I’d never be me-----------sé que nunca sería yo
Without the security---------------sin la seguridad
Of your loving arms---------------de tus brazos cariñosos
Keeping me from harm-----------preservándome del dolor
Put your hand in my hand--------pon tu mano en mi mano
And we’ll stand together--------y permanezcamos juntos
Let the skyfall---------------------deja el cielo caer
When it crumbles-----------------cuando se derrumbe
We will stand tall-----------------permanecermos de pie
Face it all together---------------afrontando todo juntos

Let the skyfall---------------------deja el cielo caer
When it crumbles-----------------cuando se derrumbe
We will stand tall-----------------permaneceremos de pie
Face it all together--------------afrontando todo juntos
At skyfall--------------------------en la caída del cielo

Let the skyfall-------------------deja el cielo caer
We will stand tall---------------permaneceremos de pie
At skyfall------------------------en la caída del cielo

Canción número 1. Try. Pink

Número 1 en el Blog de la Elena esta semana es para la canción "Try" de la interprete estadounidense "Pink".
El verdadero nombre de la cantante es Alicia Moore y saltó a la fama en el año 2000 con su primer album, titulado "Can't take me home".
Esta cantante no pertenece a mis preferencias musicales, sin embargo esta canción, tengo que decir, que me encanta. Hay que aprovecharla.

PINK  "The truth about love" (2012)

Canción traducida de Bryan Adams

Letra traducida de la canción de Bryan Adams "The only thing that looks good on me is you"

Canción extraída de uno de los discos con mayor éxito de Bryan Adams; "18 til I die"
El rockero canadiense es uno de los grandes sin lugar a dudas. Cuenta con 10 discos de estudio, 5 en directo, 5 recopilatorios y una B.S.O. además de intervenir en más de una docena de bandas sonoras como en "Robin Hood, principe de los ladrones", no en vano el cantautor, músico y fotógrafo de Ontario, es considerado como "The god of music"





Letra Traducida al español: The only thing that looks good on me is you. (Bryan Adams, R. J. Lange)

Try it on, baby-----------------------------------(pruébatelo, nena)

Well, I don't look good in no Armani suits----(bueno,no me veo bien con ningún traje de Armani)
No Gucci shoes--------------------------------------(zapatos de Gicci, no)
Or designer boots-----------------------------------(ni tampoco botas de diseño)
I've tried the latest lines from A to Z-(he probado las últimas lineas de cosméticos de la A ala Z)
But there's just one thing----------------(pero solo hay una cosa..)
That looks good on me-------------------(...que me queda bien)

The only thing I want--------------------------------(lo único que quiero)
The only thing I need--------------------------------(lo único que necesito)
The only thing I choose-----------------------------(lo único que elijo)
The only thing that looks good on me... is you-(lo único que me queda bien...eres tú)

I'm not satisfied with Versace style------------(no estoy satisfecho con el estilo de Versace)
Put those patent leather pants------------------(pon aquellos calzoncillos de charol...
In the circular file----------------------------------(...en la carpeta redonda)
Sometimes I think----------------------------------(a veces, pienso...)
I might be lookin' good--------------------------( ...que podría estar guapo)
But there's only one thing----------------------(pero solo hay una cosa...)
That fits me like it should----------------------(..que me encaja como debería)

The only thing I want------------------------------------(lo único que quiero)
The only thing I need------------------------------------(lo único que necesito)
The only thing I choose---------------------------------(lo único que elijo)
The only thing that looks good on me - is you----(lo único que me queda bien..eres tú)

Ya it's you - it could only be you--------------------(ya, eres tú, solo podías ser tú)
Nobody else will ever do-----------------------------( nadie más lo hará nunca)
Ya baby it's you - that I stick to--------------------( ya nena, eres tú, a la que me pego)
Ya we stick like glue----------------------------------(ya nos pegamos como el pegamento)

The only thing I want---------------------------------(lo único que quiero)
The only thing I need---------------------------------(lo único que necesito)
The only thing I choose------------------------------(lo único queelijo)
The only thing that looks good on me - is you--(lo único que me queda bien..eres tú)

18 TIL I DIE (1996)

THE BEST OF ME (1999)

ROOM SERVICE (2004)

11 (ESPECIAL EDITION) (2008)

Carátulas Anonymous. Cine

ANONYMOUS (Gran Bretaña)

Director: Roland Emmerich
Duración: 130 minutos
Reparto: Rhys Ifans, Vanessa Redgrave, Joely Richardson, Xavier Samuel, Sebastian Armesto.
Género: Dram, histoórica. Conspiración política. Película histórica Siglo XVI

Tengo que decir que me gustó, el film plantea una teoría interesante, sobre la verdadera autoría de las obras del archiconocido dramaturgo, poeta y actor inglés William Shakespeare. Una de las teorías desarrollada en los años 20 del pasado siglo señala al conde de Oxford, uno de los principales personajes históricos que aparecen en la película. Según datos este conde contaba con la formación, el talento y los contactos aristocráticos necesarios para convertirse en Shakespeare, sin embargo murió antes del estreno o publicación de algunos trabajos de la época de más madurez de Shakespeare, cosa que juega en su contra.
Por estos motivos, por las conspiraciones políticas de la corona ávida de poder y por que me pareció una recreación muy acertada de la época isabelina, donde aparecen las calles convertidas en auténticas cloacas donde las personas andaban sobre improvisados maderos colocados a modo de pasarelas para no ensuciarse el calzado.

Otras películas de Shakespeare:

Campanadas amedianoche (1965)

Romeo y Julieta (1968)

Hamlet (1964)