Canción traducida AC/DC. Estupefacto (Thunderstruck)

La banda australiana AC/DC lanzó en 1990 el disco titulado "The razors edge" donde se incluye la canción "Thunderstruck". Según parece la inspiración parar crear este tema vino a raíz de una mala experiencia en las alturas, cuando una tormenta se cruzó en el camino del avión donde viajaba Angus Young. 
Según cuenta el componente de la banda; "Todo comenzó con un pequeño truco que había descubierto en la guitarra. Pero lo hice muy mal y pensé: ' Oh, acabo de encontrar un buen ritmo para tocar". Luego construimos la canción en base a ese riff de guitarra encontrado... lo más complicado fue encontrar un buen título. Pero debido a esa experiencia con truenos y relámpagos, pensamos que calzaba bien con la canción. Además tenía ese efecto de sonido poderoso característico de AC/DC. Esa era la idea original".
Bueno, disfruten de uno de los himnos de esta banda con un riff de guitarra estupendo, con el que comienza la canción y al que se le van sumando los instrumentos en un crescendo que nos pone a saltar...

Canción traducida. Thunderdstruck.

Thunder X10  --------------------------------------------Truenos

I was caught----------------------------------------------Estaba atrapado
in the middle of a railroad track (thunder)---------en medio de las vías del ferrocarril (trueno)
I looked round---------------------------------------------miré a mi alrededor
and I knew there was no turning back (thunder)--y supe que no era posible regresar
my mind raced---------------------------------------------mi mente se aceleró
and I thought what could I do (thunder)-------------y pensé que podía hacer
and I knew--------------------------------------------------y supe
there was no help, no help from you (thunder)----que no habría ayuda, ninguna ayuda de tu parte

Sound of the drums------------------------------------sonido de tambores
beatin' in my heart-------------------------------------laten en mi corazón
the thunder of guns------------------------------------el estruendo de armas
tore me apart-------------------------------------------me hicieron pedazos
you've been - thunderstruck------------------------Te has quedado estupefacto

Went down the highway----------------------------recorrimos la carretera
broke the limit, we hit the town------------------rompimos el límite de velocidad, alcanzamos la ciudad
went through to texas, yeah texas---------------recorrimos Texas, sí Texas
and we had some fun--------------------------------y tuvimos algo de diversión
we met some girls-----------------------------------conocimos unas chicas
some dancers who gave a good time-----------unas bailarinas que nos hicieron pasar un buen rato
broke all the rules, played all the fools-------rompimos todas las reglas, nos burlamos de los tontos
yeah, yeah, they, they, they blew our minds----sí, sí, ellos, ello, ellos joden nuestras mentes

I was shakin' at the knees-------------------------estaba agitando las rodillas
could I come again please?-------------------------¿Podría venir de nuevo, por favor?
yeah the ladies were too kind----------------------si, las chicas eran muy amables
you've been - thunderstruck, thunderstruck---te has quedado estupefacto, estupefacto
yeah yeah yeah, thunderstruck--------------------si, si, si estupefacto
oh, thunderstruck, yeah------------------------------estupefacto, si

Now we're shaking at the knees------------------ahora estamos sacudiendo hasta las rodillas
could I come again please?-------------------------¿Podría venir de nuevo, por favor?
Thunderstruck, thunderstruck---------------------estupefacto, estupefacto
yeah yeah yeah, thunderstruck--------------------si, si, si estupefacto
thunderstruck, yeah, yeah, yeah-------------------estupefacto, si, si, si

Said yeah, it's alright---------------------------------di si, esta bien
we're doing fine----------------------------------------lo estamos haciendo bien
yeah, it's alright----------------------------------------si, esta bien
we're doing fine, so fine------------------------------lo estamos haciendo bien, muy bien

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,------------------estupefacto, si, si, si
tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck-----estupefacto, estupefacto, estupefacto
whoa! baby, baby, thunderstruck--------------------¡Guau! nena, nena, estupefacto
you've been thunderstruck, thunderstruck-------te has quedado estupefacto
thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck---estupefacto, estupefacto, estupefacto
you've been thunderstruck--------------------------te has quedado estupefacto.

Video de la canción:

AC/DC - Thunderstruck (Live at Donington) HD from Saprykin_Alexey on Vimeo.

Carátulas AC/DC:

The Razors Edge (1990)

Highway To hell (1979)

Live (Collector´s edition) (1992)

Medidas de seguridad contra robos.

Cuando los ladrones acechan cualquier medida de seguridad es poca, hasta las más sofisticadas cámaras de vigilancia se vuelven inútiles ante la astucia de los maleantes...

Zanahoria con forma de corazón.

Se acerca el día de los San Valentín y que mejor que enamorar a tu pareja con un buen plato de cocina hecho por ti con mucho cariño. Para ello puedes darle un toque romántico y lleno de color con numerosos corazones de zanahoria. 
Elige una zanahoria que tenga un tamaño uniforme y hazle una hendidura en forma de V en una de sus partes,  por toda su longitud, luego ve moldeando  la zanahoria con la forma de corazón y deja que Cupido haga el resto...

La oficina en medio del bosque.

Esto ya es otra cosa, así es más agradable trabajar, en oficinas como esta en medio de la naturaleza rodeados de tranquilidad y vegetación.
Oficina en forma de tubo diseñado por los arquitectos José Selgas y Lucía Cano.
Al estar parte de la construcción por debajo del nivel del suelo permite regular mejor la temperatura ambiente. La parte acristalada de la estructura recorre toda la oficina de extremo a extremo, lo que permite un ahorro energético notable. Dese luego, parece un buen sitio en el que teclear un ordenador.

FUENTE: http://www.boredpanda.com/

El saludo de la vaca.

Cuando te encuentras con un amigo de toda la vida y hace mucho que no le ves, es hora de recordar ese saludo de creación propia que solo tú y él sabéis...el saludo de la vaca... ¡mmmmuuuuu !!

Colocar el nombre de mis plantas.

En algunas ocasiones cuando viene alguien de visita suele preguntar por el nombre de algunas de las plantas que hay en la parcela. Para que estén a la vista y, de paso, no se me olviden, he decidido hacer unos carteles con madera reciclada, donde colocar su nombre común y el científico y, de esta manera, satisfacer la curiosidad de las visitas.

De un palet viejo hemos soltado las tablas de la parte de arriba que son menos gruesas y las hemos cortado de una longitud de entre 30/35 cm.

Aprovechando los trozos de madera que se han roto a la hora de arrancar las maderas, los clavamos a la madera que servirá de letrero a modo de puntal, para mantener el cartel vertical y se pueda leer fácilmente.

Pincel afilado para escritura.

A la hora de pintar los nombres primero los escribimos con el lápiz y luego lo repasamos con el color de pintura que queramos, en este caso el verde.
Lógicamente tiene que ser un pincel muy fino. Yo he utilizado la parte posterior de un pincel fino, es decir, he sacado punta a la madera del pincel y cada vez que voy a escribir lo mojo en la pintura, como si fuera una pluma de las antiguas.

La mayoría de plantas que se presentan a continuación fueron adquiridas para formar una especie de seto florido en época de verano, para disfrutar de todo su esplendor en la época de verano, al estar colocadas al lado de la piscina crean un ambiente muy natural a la vez que un sitio más discreto.

Otras, sin embargo, como el perejil, la menta, regaliz etc, han sido plantadas con el propósito de disfrutar de sus propiedades.

Retama de olor (Spartium junceum) también conocida como Gayomba, Gallomba. Este arbusto se compone, principalmente de ramas delgadas y largas como látigos semejantes a un junco. Tiene una bonita floración amarilla, aunque en esta zona acaba relativamente pronto.

Lo que me llamó la atención de ste arbusto son sus "frutos" que vienen dentro de una vaina como las legumbres y que cuando están listos (semillas listas para germinar) explotan con un sonido característico, al de una pequeña descarga eléctrica para ser lanzados a orto lugar.

Sus ramas han sido utilizadas dese siempre como fibras textiles para hacer atadura y fabricar cestos y escobas.

Veigela o Bristol rubí (Weigelia florida). Arbusto con floración abundante  con distintas variedades de rosas y rojos. Es muy ramificado y tiende a ser redondeado puede llegar a los 3 metros de altura. Desprende un suave y agradable aroma.

Arbusto de las mariposas.(Buddleja davidii) También "Lilo de verano", "Budelia" "Flor de las mariposas", "Baileya". Cuando florece ejerce cierto poder de atracción sobre las mariposas, de ahí su nombre.
Es vigoroso, rústico y de rápido desarrollo. Las flores forman espigas violetas y además, perfumadas.

Arbusto de las mariposas.

Rosa pitimini (Rosa x hybrida) Esta es la variedad enana del rosal. Es recomendable ir cortando las rosas una vez se marchitan para conseguir mejores floraciones posteriores.

Menta (Mentha piperita) Una aromática que aporta mucha frescor al entorno y además tiene multitud de utilidades como para nosotros como para los cultivos de nuestro huerto casero ya que ayuda a repeler algunas plagas. No te preocupes si se llega a secar porque vuelve a brotar con la llegad del buen tiempo. Es una planta fácil de cultivar, aunque no le debe faltar agua en épocas de calor.
Se utiliza en multitud de recetas, para destilación y tiene propiedades medicinales.

Regaliz, Palo dulce, (Glycyrrhiza glabra) Quien no se ha puesto un trozo de esta raíz en la boca y lo ha mordisqueado durante horas, sobre todo gente intentando dejar el tabaco. Tiene muchas aplicaciones y diferentes usos beneficiosos para la salud.

Regaliz.

Hierbabuena (Mentha spicata). También conocida por "sándalo"u "hojas de Santa maría", la hierbabuena se parece mucho a la menta, esta tiene un tallo verde y la menta lo posee rojizo. Al igual que la mente requiere de agua en verano para que no nos falte a la hora de elaborar los mojitos . Las hojas se pueden congelar e incluso se pueden hacer trocitos u hojas enteras para colocarlas en los cubitos de hielo, dándoles un toque original y fresco.
También se pueden poner a secar y luego conservarlas en un tarro de vidrio. 

Hierbabuena

Trompeta china, Bignonia (Campsis grandiflora) Esta es una trepadora ideal para cubrir muros y vallas, puede alcanzar los 6 metros de altura. Su flor tiene forma de trompeta y no deja de echar flores durante todo el verano. El color de las flores es anaranjado tirando a rojo.

Trompeta china antes de florecer

Trompeta china

Falso jazmín (Solanum jasminoides) También tiene otros nombres como "velo de novia", "Solano", "Parra de la patata", "Flor de Sandiego" Este es un arbusto trepador al que hay que ayudar para que lo haga. Su porte y crecimiento son desordenados, es un tanto rebelde, hay que podar a menudo. Resiste bien las heladas y tiene una gran capacidad de rebrote.

Falso jazmín.

Lluvia violeta, purple rain.(Leycesteria formosa). Arbusto rústico y semi-persistente con una bonita floración colgante de flores rosadas-violetas. Los tallos son de color verde oscuro, de textura lisa y huecos como las cañas.

Purple rain, lluvia violeta.

Abelia (Abelia grandifolia). Este es un arbustos con ramas curvadas rojizas y de follaje persistente, puede alcanzar los 3 metros de altura. Sus flores son pequeñas (1-1,5 cm) de un color blanco-rosadas.

Abelia.

Bambú sagrado (Nandina doméstica). Es planta que recuerda al bambú, tiene su belleza en el constante cambio de matices en el color de sus hojas desde los verdes hasta los rojizos....

Bambú sagrado

Nandina

Rosa de Siria (Hibiscus siriacus), También conocida como "altea", tiene flores que van desde el violeta al blanco pasando por el rojo, con dibujos rojos o púrpuras en el centro de la flor.

Rosa de Siria

Adelfas (Nerium oleander) en mi tierra las llamamos "baladre"en este caso hay dos ejemplares uno blanco y otro rosa, es uno de los arbustos perennifolios más bonitos del mediterráneo y puede alcanzar hasta 6 metros de altura. Uno de los inconvenientes de esta planta es su toxicidad, sus hojas contienen sustancias empleadas por la industria química para tratar plagas.

Adelfas, baladre.

Don Pedros (Mirabilis jalapa). Tiene más nombres vulgares como, Dondiego de noche, galán de noche y bella de noche. Sus flores mezclan los colores pudiendo presentar diversos tonos en una misma flor. Se usa en los jardines para formar manchas de color o rocallas.

Don pedro